1
00:00:11,891 --> 00:00:14,058
(φυσάει άνεμος)

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,080
(απαλή μουσική)

3
00:00:28,080 --> 00:00:30,670
- [Παύλος] Είναι εικόνες της κωμωδίας

4
00:00:30,670 --> 00:00:33,560
και αμερικανικό ίδρυμα.

5
00:00:33,560 --> 00:00:35,840
Τρεις χαρακτήρες που αποτελούν μέρος

6
00:00:35,840 --> 00:00:38,713
του ίδιου του ιστού του λαϊκού πολιτισμού.

7
00:00:40,010 --> 00:00:43,117
Πρέπει να ξέρω, ένας από αυτούς ήταν ο πατέρας μου.

8
00:00:43,117 --> 00:00:46,266
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

9
00:00:46,266 --> 00:00:49,996
♪ Πώς να παλέψεις
με το γεγονός ότι το μήλο ♪

10
00:00:49,996 --> 00:00:54,287
♪ Δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο; ♪

11
00:00:54,287 --> 00:00:56,476
♪ Λοιπόν, προσγειώθηκε με ένα κουκούλι ♪

12
00:00:56,476 --> 00:00:57,579
♪ Snap ♪

13
00:00:57,579 --> 00:00:59,044
♪ Ker-Plop ♪

14
00:00:59,044 --> 00:01:02,294
♪ Όταν ήρθε σε μένα ♪

15
00:01:02,294 --> 00:01:06,196
♪ Η πηγή της απογοήτευσής μου
ήταν το επάγγελμα του μπαμπά μου ♪

16
00:01:06,196 --> 00:01:07,509
♪ Αυτός είναι κουμπάρος ♪

17
00:01:07,509 --> 00:01:10,290
♪ Ω, όχι, εγάδ ♪

18
00:01:10,290 --> 00:01:12,650
♪ Hey Moe, Hey Moe ♪

19
00:01:12,650 --> 00:01:14,243
♪ Hey Moe ♪

20
00:01:14,243 --> 00:01:18,692
♪ Γεια σου μπαμπά ♪

21
00:01:18,692 --> 00:01:22,542
♪ Πάντα ήλπιζα να είμαι ένας συνηθισμένος Τζο ♪

22
00:01:22,542 --> 00:01:26,422
♪ Ένα πρόσωπο στο πλήθος, John Doe ♪

23
00:01:26,422 --> 00:01:29,134
♪ Αλλά μόνο τύχη μου γεννήθηκα ♪

24
00:01:29,134 --> 00:01:31,212
♪ Γιος του Μοε ♪

25
00:01:31,212 --> 00:01:34,211
♪ Δεν κάνω ποτέ nyuk για τον πατέρα μου ♪

26
00:01:34,211 --> 00:01:36,432
♪ Και δεν θα ήταν ο Moe ♪

27
00:01:36,432 --> 00:01:38,622
♪ Αν είχα τους druthers μου ♪

28
00:01:38,622 --> 00:01:43,622
♪ Και παρεμπιπτόντως, πάρτε
μια ματιά στα αδέρφια του ♪

29
00:01:44,432 --> 00:01:46,152
♪ Hey, Moe, Hey Moe ♪

30
00:01:46,152 --> 00:01:48,284
♪ Hey Moe, Hey Moe ♪

31
00:01:48,284 --> 00:01:49,209
♪ Γεια σου μπαμπά ♪

32
00:01:49,209 --> 00:01:51,792
(αισιόδοξη μουσική)

33
00:02:28,269 --> 00:02:32,230
♪ Αλλά ενώ εγώ αναβοσβήνει
κάτι με έβαλε σε σκέψεις ♪

34
00:02:32,230 --> 00:02:36,592
♪ Πώς ήταν πάντα αληθινός ο μπαμπάς μου ♪

35
00:02:36,592 --> 00:02:38,363
♪ Με χτύπησε με ένα μπόνους ♪

36
00:02:38,363 --> 00:02:39,526
♪ Μπουμ ♪

37
00:02:39,526 --> 00:02:41,219
♪ Συντριβή ♪

38
00:02:41,219 --> 00:02:44,627
♪ Είναι αυτό που χρειάστηκε για να με κάνει να νιώσω ♪

39
00:02:44,627 --> 00:02:48,379
♪ Λοιπόν τώρα δεν κρύβομαι
και φουσκώνω από περηφάνια ♪

40
00:02:48,379 --> 00:02:52,008
♪ Μαζί με τη βόλτα και χαίρομαι ♪

41
00:02:52,008 --> 00:02:54,299
♪ Ιδού λοιπόν η ιστορία των Three Stooges ♪

42
00:02:54,299 --> 00:02:56,688
♪ Σε όλη του τη δόξα ♪

43
00:02:56,688 --> 00:03:00,027
♪ Δεν είναι απλώς μια περαστική μόδα ♪

44
00:03:00,027 --> 00:03:02,437
♪ Hey Moe, Hey Larry ♪

45
00:03:02,437 --> 00:03:04,645
♪ Γεια σου θείος Σγουρός ♪

46
00:03:04,645 --> 00:03:06,134
♪ Γεια σου θείος Shemp ♪

47
00:03:06,134 --> 00:03:08,307
♪ Hey Joe και Curly-Joe ♪

48
00:03:08,307 --> 00:03:09,776
♪ Hey Moe ♪

49
00:03:09,776 --> 00:03:11,557
♪ Hey Moe ♪

50
00:03:11,557 --> 00:03:13,945
♪ Γεια σου μπαμπά ♪

51
00:03:13,945 --> 00:03:15,275
♪ Nyuck, nyuck, nyuck ♪

52
00:03:15,275 --> 00:03:17,573
♪ Ker-Plop ♪

53
00:03:17,573 --> 00:03:20,077
(αισιόδοξη μουσική)

54
00:03:20,077 --> 00:03:24,460
- Κατά τη διάρκεια λίγων σύντομων
χρόνια στα τέλη της δεκαετίας του 1950,

55
00:03:24,460 --> 00:03:29,110
οι Τρεις Στογκ είχαν απολαύσει
μια αξιοσημείωτη ανάσταση.

56
00:03:29,110 --> 00:03:32,400
Ήταν τα χθεσινά νέα.

57
00:03:32,400 --> 00:03:35,453
Τώρα ήταν τα πρωτοσέλιδα του σήμερα.

58
00:03:36,380 --> 00:03:41,020
Και με μια νέα μεγάλη ταινία
καριέρα που διαφαίνεται στον ορίζοντα,

59
00:03:41,020 --> 00:03:44,766
για τους Stooges, ούτε καν
ο ουρανός ήταν το όριο.

60
00:03:44,766 --> 00:03:47,046
♪ Ο αγώνας για να φτάσετε στο φεγγάρι και τον ήλιο ♪

61
00:03:47,046 --> 00:03:49,475
♪ Και έχουμε κερδίσει τη μισή μάχη ♪

62
00:03:49,475 --> 00:03:50,334
♪ Να έχεις πύραυλο ♪

63
00:03:50,334 --> 00:03:51,972
♪ Ω ♪

64
00:03:51,972 --> 00:03:52,805
♪ Θα ταξιδέψω ♪

65
00:03:52,805 --> 00:03:55,820
Και έτσι, οι Stooges ανατινάχτηκαν

66
00:03:55,820 --> 00:03:59,010
σε κινηματογραφική τροχιά στην κοροϊδία επιστημονικής φαντασίας,

67
00:03:59,010 --> 00:04:01,053
Have Rocket Will Travel.

68
00:04:02,510 --> 00:04:05,120
- [Robotic Voice] Do
μην αργήσω, περιμένω.

69
00:04:05,120 --> 00:04:06,670
- Είμαι ο Λάρι.

70
00:04:06,670 --> 00:04:07,950
- Είμαι ο Moe.

71
00:04:07,950 --> 00:04:09,750
- Και είμαι ο Curly-Joe.

72
00:04:09,750 --> 00:04:11,163
Πάρτε μας στον αρχηγό σας.

73
00:04:12,530 --> 00:04:13,810
- Λοιπόν, θυμάμαι ότι πήγα να δω

74
00:04:13,810 --> 00:04:15,630
Να ταξιδέψει η Rocket Will.

75
00:04:15,630 --> 00:04:18,130
Υποθέτω ότι ήμουν 8 ή 8 και μισό χρονών,

76
00:04:18,130 --> 00:04:19,120
και μου άρεσε.

77
00:04:19,120 --> 00:04:20,260
Μου άρεσε πολύ.

78
00:04:20,260 --> 00:04:23,310
Έτσι αποδέχτηκα κάπως τον Curly-Joe.

79
00:04:23,310 --> 00:04:27,380
Γιατί αυτό ήταν ευχάριστο
ταινία, και ήταν καλός σε αυτήν.

80
00:04:27,380 --> 00:04:29,010
- [Παύλος] Η εικόνα ήταν μέτρια,

81
00:04:29,010 --> 00:04:31,780
αλλά πολλά υποσχόμενη επιτυχία στο box office,

82
00:04:31,780 --> 00:04:35,808
και μια σειρά Stooge
οι ταινίες έμοιαζαν σίγουρες.

83
00:04:35,808 --> 00:04:37,320
♪ Το κάναμε ♪

84
00:04:37,320 --> 00:04:38,560
♪ Το είχες ♪

85
00:04:38,560 --> 00:04:40,727
♪ Το τέλος ♪

86
00:04:44,090 --> 00:04:46,420
- Σε αυτό το σημείο ο Νόρμαν,

87
00:04:46,420 --> 00:04:48,230
ο πανέξυπνος νεαρός κουνιάδος μου,

88
00:04:48,230 --> 00:04:52,910
πραγματικά ανέλαβε ως καθοδηγητής
δύναμη όλων των πραγμάτων Stooges.

89
00:04:52,910 --> 00:04:56,250
Ο Νόρμαν κατάλαβε κάτι θεμελιώδες

90
00:04:56,250 --> 00:04:58,490
σχετικά με αυτούς τους Στόουγκ των τελευταίων ημερών.

91
00:04:58,490 --> 00:05:02,250
Συνειδητοποίησε ότι το κοινό
ακόμα τους αγαπούσα,

92
00:05:02,250 --> 00:05:05,200
και ότι ήταν α
φανταστική κάρτα ζωγραφικής.

93
00:05:05,200 --> 00:05:10,200
Ένιωσε πόσο δυνατός ήταν ο δεσμός
ήταν μεταξύ ερμηνευτή και θαυμαστή.

94
00:05:11,090 --> 00:05:14,020
Και πόσο η πράξη είχε αγαπηθεί

95
00:05:14,020 --> 00:05:16,760
στη λεγεώνα των οπαδών της.

96
00:05:16,760 --> 00:05:19,670
- Είναι ενδιαφέρον να
δείτε πώς ο χαρακτήρας

97
00:05:19,670 --> 00:05:24,670
της πράξης του The Three Stooges
άλλαξε με τις ταινίες μεγάλου μήκους.

98
00:05:25,040 --> 00:05:26,330
- Λάρι, πού είσαι;
- [Λάρι] Εδώ.

99
00:05:26,330 --> 00:05:29,840
- Στη δεκαετία του 1960 Οι Τρεις
Τα stooges είναι στα 60 τους.

100
00:05:29,840 --> 00:05:32,990
Δεν έπαιζαν με τον ίδιο ρυθμό

101
00:05:32,990 --> 00:05:34,610
ότι μπορεί να είχαν εκτελέσει όταν

102
00:05:34,610 --> 00:05:36,520
ήταν στα 20 και στα 30 τους.

103
00:05:36,520 --> 00:05:38,860
Το Slapstick είναι ακόμα εκεί, δεν είναι εντελώς

104
00:05:38,860 --> 00:05:42,263
ίσως τόσο διαδεδομένο όσο αυτό
ήταν στις δεκαετίες του '30 και του '40.

105
00:05:43,170 --> 00:05:46,560
- Ο Νόρμαν το ένιωσε αυτό παρουσιάζοντάς τους

106
00:05:46,560 --> 00:05:50,810
ως τρία βοηθητικά υποκατάστατα
θα ήταν πιο εύγευστο.

107
00:05:50,810 --> 00:05:53,150
Και δεν το κατάλαβα εκείνη τη στιγμή

108
00:05:53,150 --> 00:05:54,923
πόσο σημαντικό ήταν αυτό.
- Ναι.

109
00:05:56,510 --> 00:05:58,500
- [Πωλ] Σε αυτή τη φάση του παιχνιδιού,

110
00:05:58,500 --> 00:06:03,270
τα αγόρια ταίριαζαν καλύτερα
ως κολλητοί παρά ως σταρ.

111
00:06:03,270 --> 00:06:06,090
Το κωμικό ανάγλυφο που υπηρέτησε το προβάδισμα

112
00:06:06,090 --> 00:06:08,403
ενώ έκλεβε την παράσταση!

113
00:06:09,920 --> 00:06:12,213
Κάτι σαν τους επτά νάνους.

114
00:06:13,810 --> 00:06:16,230
Και έτσι, ίσως ήταν το πεπρωμένο

115
00:06:16,230 --> 00:06:19,310
ότι η πρώτη προσπάθεια του Norman ως παραγωγού

116
00:06:19,310 --> 00:06:22,070
προσγειώθηκε ο Moe, ο Larry και ο Curly-Joe

117
00:06:22,070 --> 00:06:25,570
σε ένα κινηματογραφικό παραμύθι
για την 20th Century Fox.

118
00:06:25,570 --> 00:06:29,060
Στο Snow White and the Three Stooges.

119
00:06:29,060 --> 00:06:32,740
Το πάντα ανθεκτικό
Οι σκάτσοι παραδόθηκαν για νεκρούς

120
00:06:32,740 --> 00:06:36,630
μόλις λίγα χρόνια πριν,
εκτίθενται τώρα

121
00:06:36,630 --> 00:06:40,370
στο μεγαλείο της ευρείας οθόνης technicolor.

122
00:06:40,370 --> 00:06:44,003
Και στέλνοντας το Snow
Το White ήταν μόνο η αρχή.

123
00:06:45,070 --> 00:06:48,763
Πίσω στο Columbia, Moe,
Ο Λάρι και ο Κέρλι Τζο,

124
00:06:49,630 --> 00:06:52,080
σύντομα έγιναν μυώδεις
εκτός εικόνας

125
00:06:52,080 --> 00:06:56,453
από έναν Έλληνα θεό στο, The
Τρεις Στογκ συναντούν τον Ηρακλή.

126
00:06:57,480 --> 00:07:01,723
Επιστρέφοντας στο διάστημα
στο The Three Stooges in Orbit.

127
00:07:07,240 --> 00:07:10,350
Και δίνει στον Ιούλιο Βερν μια σούβλα στον τάφο του

128
00:07:10,350 --> 00:07:14,497
στο The Three Stooges Go
Ο γύρος του κόσμου σε μια ζάλη.

129
00:07:14,497 --> 00:07:16,050
Και ενώ καμία από αυτές τις ταινίες

130
00:07:16,050 --> 00:07:19,833
θα συγχέεται ποτέ με
Πολίτης Κέιν ή Καζαμπλάνκα,

131
00:07:20,750 --> 00:07:23,830
το κατάφεραν
πρωταρχική τους φιλοδοξία.

132
00:07:23,830 --> 00:07:27,713
Για να διασκεδάσουν τους παππούδες
και τα εγγόνια.

133
00:07:28,910 --> 00:07:30,970
Και για να αφήσουμε τους θαυμαστές να απολαύσουν την παρέα

134
00:07:30,970 --> 00:07:33,160
μερικών αγαπημένων παλιών φίλων.

135
00:07:34,293 --> 00:07:36,440
Αγαπημένοι παλιοί φίλοι που επιτέλους

136
00:07:36,440 --> 00:07:39,053
βρήκαν για άλλη μια φορά το κοινό τους.

137
00:07:40,450 --> 00:07:45,440
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, η τηλεόραση
καρδιοκατακτητής, Κλέι Κόουλ,

138
00:07:45,440 --> 00:07:49,750
φιλοξένησε μια περιοδεία RKO πολλών
κινηματογραφικές αίθουσες της γειτονιάς

139
00:07:49,750 --> 00:07:51,096
στην περιοχή της Νέας Υόρκης.

140
00:07:51,096 --> 00:07:52,850
(αισιόδοξη μουσική)

141
00:07:52,850 --> 00:07:54,940
Αυτή η περιοδεία έφερε κοντά τους ανθρώπους

142
00:07:54,940 --> 00:07:59,323
από όλες τις εθνικότητες
και όλα τα κοινωνικά στρώματα.

143
00:08:05,670 --> 00:08:09,640
Και μέχρι σήμερα, μωρό μου
οι boomers θυμούνται με χαρά

144
00:08:09,640 --> 00:08:12,760
όταν οι Stooges ήρθαν στην πόλη.

145
00:08:12,760 --> 00:08:15,640
- Πίσω στο '62, οι Stooges έκαναν περιοδεία

146
00:08:15,640 --> 00:08:17,370
την περιοχή Tri-State της Νέας Υόρκης.

147
00:08:17,370 --> 00:08:18,820
Και φυσικά ήμουν στην πρώτη σειρά,

148
00:08:18,820 --> 00:08:20,980
και τους τράβηξα αυτή τη φωτογραφία.

149
00:08:20,980 --> 00:08:23,370
Και προσπάθησα να πάρω το αυτόγραφο του Moe,

150
00:08:23,370 --> 00:08:24,249
αλλά δεν με άφηναν

151
00:08:24,249 --> 00:08:25,820
γιατί υπήρχε πάρα πολύς κόσμος τριγύρω.

152
00:08:25,820 --> 00:08:27,640
Έτσι γλίστρησα περιστέρι
Μοε, του έδωσα ένα δελτίο.

153
00:08:27,640 --> 00:08:28,990
Μπορείτε να μου στείλετε μια φωτογραφία;

154
00:08:28,990 --> 00:08:31,713
Και περίπου μια εβδομάδα περίπου
αργότερα, ο Moe μου στέλνει ένα γράμμα.

155
00:08:32,660 --> 00:08:34,380
Αλλά όταν έλαβα το γράμμα, το κοίταξα.

156
00:08:34,380 --> 00:08:36,610
Και στο κάτω μέρος ήταν μόνο υπογεγραμμένο ο Moe.

157
00:08:36,610 --> 00:08:38,040
Και εγώ που είμαι σοφό παιδί,

158
00:08:38,040 --> 00:08:39,710
Του το έστειλα πίσω και είπα:

159
00:08:39,710 --> 00:08:41,280
θα μπορούσατε να υπογράψετε τον Howard στο τέλος;

160
00:08:41,280 --> 00:08:42,400
Περίπου μια ή δύο εβδομάδες αργότερα,

161
00:08:42,400 --> 00:08:45,020
Πήρα πίσω το πλήρες γράμμα
με πλήρη υπογραφή.

162
00:08:45,020 --> 00:08:47,110
- Πήγα να δω το
Τρεις σκάτσοι αυτοπροσώπως

163
00:08:47,110 --> 00:08:49,600
με ένα πλήθος άλλων παιδιών.

164
00:08:49,600 --> 00:08:52,490
Ήταν κρεββάτι στο θέατρο.

165
00:08:52,490 --> 00:08:54,200
Και βγήκαν έξω.

166
00:08:54,200 --> 00:08:57,680
Εκεί ήταν στη σκηνή, απίστευτο!

167
00:08:57,680 --> 00:08:59,300
- [Πωλ] Τι συγκίνηση όταν συνήλθαν

168
00:08:59,300 --> 00:09:01,200
κινηματογράφο της γειτονιάς σας.

169
00:09:01,200 --> 00:09:04,400
Εκεί ήταν, όπως στην τηλεόραση.

170
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
Και τα αγόρια θα επέστρεφαν

171
00:09:05,880 --> 00:09:09,290
σε αυτές τις αίθουσες σε περισσότερες ταινίες επίσης.

172
00:09:09,290 --> 00:09:14,120
Κάνοντας καμέο εμφανίσεις στο
Μέγα κωμωδία του Stanley Kramer,

173
00:09:14,120 --> 00:09:16,623
It's A Mad, Mad, Mad, Mad, World.

174
00:09:17,650 --> 00:09:19,750
Μετά από όλα, πώς θα μπορούσε να είναι μια αληθινή

175
00:09:19,750 --> 00:09:23,261
τρελός, τρελός, τρελός, τρελός, κόσμος
χωρίς τους Stooges;

176
00:09:23,261 --> 00:09:25,520
Και στο 4 For Texas.

177
00:09:25,520 --> 00:09:28,990
Η τριάδα με αυτά
χαρισματικοί συσκευαστές αρουραίων,

178
00:09:28,990 --> 00:09:30,733
Ο Φράνκι και ο Ντίνο.

179
00:09:32,124 --> 00:09:33,810
- Μου άρεσε η ταινία.

180
00:09:33,810 --> 00:09:36,060
Νόμιζα ότι ήταν
φανταστικό σε αυτό ως παιδί.

181
00:09:36,974 --> 00:09:39,490
Ήμουν θαυμαστής των Stooge, εγώ
είδα το σορτς στην τηλεόραση,

182
00:09:39,490 --> 00:09:43,090
και όταν έμαθα ότι ήταν
βγαίνει στη μεγάλη οθόνη,

183
00:09:43,090 --> 00:09:45,120
θεατρικά, ήταν μια μεγάλη στιγμή.

184
00:09:45,120 --> 00:09:47,040
Ήμουν πολύ πολύ ενθουσιασμένη.

185
00:09:47,040 --> 00:09:52,040
- [Paul] Το 1965, οι Stooges
πρωταγωνίστησε σε μια τελευταία ταινία.

186
00:09:52,400 --> 00:09:54,930
Το γραμματικά αμφισβητούμενο γουέστερν,

187
00:09:54,930 --> 00:09:57,330
Οι παράνομοι έρχονται.

188
00:09:57,330 --> 00:09:59,360
Σκηνοθεσία Norman.

189
00:09:59,360 --> 00:10:02,010
Το οποίο παρουσίαζε το έξυπνο τέχνασμα

190
00:10:02,010 --> 00:10:04,700
έχοντας όλους αυτούς τους χρήσιμους Stooge

191
00:10:04,700 --> 00:10:07,690
Οι τηλεοπτικοί παρουσιαστές παίζουν τους κακούς.

192
00:10:07,690 --> 00:10:09,430
- Κάναμε αυτή τη σκηνή για τους Παράνομους

193
00:10:09,430 --> 00:10:11,380
όπου χτυπιέσαι με μια πίτα.

194
00:10:11,380 --> 00:10:15,480
Έτσι είπε ο Moe, για την καταμέτρηση του
3, θα τον χτυπήσω με την πίτα.

195
00:10:15,480 --> 00:10:16,313
Είπα, εντάξει.

196
00:10:16,313 --> 00:10:20,900
Είπε, καλά κοιτάς α
λίγο σαν να θα...

197
00:10:20,900 --> 00:10:21,750
Ξέρεις να το κάνεις αυτό.

198
00:10:21,750 --> 00:10:24,420
Δεν θέλουμε να το κάνεις αυτό,
ας μετρήσουμε λοιπόν μέχρι το επτά.

199
00:10:24,420 --> 00:10:25,253
Και θα σας δώσει χρόνο για να μπείτε σε αυτό.

200
00:10:25,253 --> 00:10:26,890
Είπα, εντάξει.

201
00:10:26,890 --> 00:10:28,570
Και είπε, ένα, μπαμ!

202
00:10:28,570 --> 00:10:29,937
Και συνέβη στη μία,

203
00:10:29,937 --> 00:10:31,973
και φυσικά δεν υπήρχε (λαχανιές)

204
00:10:31,973 --> 00:10:34,133
Ξέρετε προειδοποίηση πριν την πίτα.

205
00:10:34,133 --> 00:10:35,620
(διάφοροι άνθρωποι φωνάζουν)

206
00:10:35,620 --> 00:10:39,110
- [Πωλ] Αυτό έπρεπε να γίνει
τον αποχαιρετισμό τους στα χαρακτηριστικά.

207
00:10:39,110 --> 00:10:39,943
- Γεια σας παιδιά.

208
00:10:41,080 --> 00:10:43,600
Ακριβώς όπως στα μεγάλα μπάτζετ γουέστερν.

209
00:10:43,600 --> 00:10:46,325
Θα κάνουμε βόλτα
στο ηλιοβασίλεμα!

210
00:10:46,325 --> 00:10:48,825
(κεραυνός)

211
00:10:49,701 --> 00:10:50,981
- Ηλιοβασίλεμα!

212
00:10:50,981 --> 00:10:53,610
Έπρεπε να ανοίξεις το χοντρό σου στόμα!

213
00:10:53,610 --> 00:10:56,810
- [Πωλ] Αλλά αυτό το τελευταίο
στρογγυλοποιήστε στη μεγάλη οθόνη

214
00:10:56,810 --> 00:10:58,810
ήταν μόλις το τέλος της διαδρομής

215
00:10:58,810 --> 00:11:01,890
για τους Moe, Larry και Curly-Joe.

216
00:11:01,890 --> 00:11:04,170
Τα κόμικς συνεχίστηκαν!

217
00:11:04,170 --> 00:11:06,950
Και τα παιχνίδια, και τα κουτιά μεσημεριανού γεύματος,

218
00:11:06,950 --> 00:11:08,760
και όλη η μανία του merchandising

219
00:11:08,760 --> 00:11:12,194
που συμβαδίζει με α
φαινόμενα της ποπ κουλτούρας.

220
00:11:12,194 --> 00:11:13,710
(Οι Στόγκες τραγουδούν)

221
00:11:13,710 --> 00:11:16,440
Υπήρχαν sold out ημερομηνίες κλαμπ.

222
00:11:16,440 --> 00:11:18,880
- [Τζόαν] Θα πήγαιναν σε ένα
καθιστή, αλλά σαν νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

223
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
Ένα κανονικό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

224
00:11:20,280 --> 00:11:22,580
-Μπήκαν και πήραν
τελειώνει τα Σαββατοκύριακα

225
00:11:22,580 --> 00:11:25,360
μόνο για νέους και έκανε κάτι,

226
00:11:25,360 --> 00:11:27,120
και ξεπουλήθηκαν εκεί.

227
00:11:27,120 --> 00:11:29,800
- Τα παιδιά που ήταν
Θαυμαστές του Stooge αυτή τη στιγμή

228
00:11:29,800 --> 00:11:32,880
ήταν 8 έως 12 ετών.

229
00:11:32,880 --> 00:11:37,780
Τα παιδιά ήταν μαλακά
ποτά και χάμπουργκερ,

230
00:11:37,780 --> 00:11:40,950
και θα ερχόντουσαν οι Stooges.

231
00:11:40,950 --> 00:11:44,623
Η μητέρα μου κοίταζε
γύρω στο κοινό,

232
00:11:45,610 --> 00:11:48,780
και κατάλαβε το
εκφράσεις σε αυτά τα πρόσωπα,

233
00:11:48,780 --> 00:11:52,280
όταν αυτά τα παιδιά έβλεπαν
οι Stooges στην τηλεόραση

234
00:11:52,280 --> 00:11:55,730
ήταν ξαφνικά αυτά τα ζωντανά άτομα,

235
00:11:55,730 --> 00:11:58,440
και είπε ότι ήταν σαν
μια ματιά θαυμασμού.

236
00:11:58,440 --> 00:12:00,150
Πρέπει να γύρισε
σε κάποιον δίπλα της

237
00:12:00,150 --> 00:12:03,030
και συνομιλούσαν
και η γυναίκα είπε,

238
00:12:03,030 --> 00:12:04,970
ξέρεις ότι δεν έχω δει το βλέμμα

239
00:12:04,970 --> 00:12:08,150
σε τέτοια πρόσωπα από τότε που ήμουν στη Λούρδη.

240
00:12:08,150 --> 00:12:10,740
Νομίζω ότι σε εκείνο το σημείο η μητέρα μου το κατάλαβε

241
00:12:10,740 --> 00:12:13,610
που επρόκειτο να υπάρξει
κάποιου είδους αναζωπύρωση.

242
00:12:13,610 --> 00:12:14,443
- [Moe] Γεια σας παιδιά, υπάρχει ένας τύπος εδώ

243
00:12:14,443 --> 00:12:16,600
που θέλει να κάνουμε δίσκο.

244
00:12:16,600 --> 00:12:19,923
- [Paul] Υπήρχαν δίσκοι LP
με τραγούδια και σκετς.

245
00:12:21,577 --> 00:12:24,207
- Γεια, αυτός είναι ο πύραυλος
Αντρική υπόθεση 12 ημερών.

246
00:12:24,207 --> 00:12:25,270
- Τι είναι αυτό;

247
00:12:25,270 --> 00:12:26,247
- Η έκθεση της κομητείας του Λος Άντζελες.

248
00:12:26,247 --> 00:12:27,094
- Στην Πομόνα.

249
00:12:27,094 --> 00:12:27,927
- [Curly-Joe] Θα είμαστε εκεί;

250
00:12:27,927 --> 00:12:28,760
- [Λάρι] Ναι!

251
00:12:28,760 --> 00:12:30,260
- [Πωλ] Και προσωπικές εμφανίσεις

252
00:12:30,260 --> 00:12:32,150
που σημείωσε ρεκόρ προσέλευσης

253
00:12:32,150 --> 00:12:33,994
τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά!

254
00:12:33,994 --> 00:12:37,303
♪ Απλά άλλαξε αυτό το κλασικό γκρίνια ♪

255
00:12:37,303 --> 00:12:39,740
♪ Σε κάποιο γλυκό όμορφο σύρσιμο ♪

256
00:12:39,740 --> 00:12:42,490
- Ξεπούλησαν περίπου 60 000 άτομα

257
00:12:42,490 --> 00:12:43,650
σαν να είναι...

258
00:12:44,510 --> 00:12:46,600
Θέλω να πω το όνομα που προσέλκυσαν πραγματικά πλήθη.

259
00:12:46,600 --> 00:12:47,860
- [Παύλος] Ξέρω, ξέρω.

260
00:12:47,860 --> 00:12:50,100
Ακούγεται λίγο σαν τους Beatles

261
00:12:50,100 --> 00:12:52,703
ακριβώς κάτω στη σφουγγαρίστρα του Moe.

262
00:12:53,600 --> 00:12:56,423
Και η σύγκριση είναι αρκετά ακριβής.

263
00:12:57,660 --> 00:13:02,100
Οι Stooges τη δεκαετία του '60
ήταν απίστευτα δημοφιλή.

264
00:13:02,100 --> 00:13:04,860
Ήταν σαν τρεις ροκ σταρ

265
00:13:04,860 --> 00:13:08,040
που είχε κάνει τρεις
γενιές θαυμαστών γελούν

266
00:13:08,040 --> 00:13:10,580
με το να είναι ροκ κεφάλια.

267
00:13:10,580 --> 00:13:13,230
Είχαν γίνει επώνυμη διασκέδαση

268
00:13:13,230 --> 00:13:16,430
πριν από κανέναν
ακούσει κάτι τέτοιο.

269
00:13:16,430 --> 00:13:21,430
Και ο μπαμπάς και ο Λάρι επέστρεψαν από
λήθη και κατακλύζονται από θαυμασμό

270
00:13:21,840 --> 00:13:24,783
περνούσαν τις στιγμές της ζωής τους.

271
00:13:26,290 --> 00:13:29,430
Αυτή η πλημμύρα ανακτημένης φήμης και περιουσίας

272
00:13:29,430 --> 00:13:32,700
δεν θα ήταν δυνατό
χωρίς τους όμοιους του

273
00:13:32,700 --> 00:13:37,700
Αξιωματικός Τζο Μπόλτον, Ντον Λάμοντ,
και όλους τους άλλους τηλεοπτικούς οικοδεσπότες.

274
00:13:39,180 --> 00:13:41,540
Ο πατέρας μου το αναγνώρισε αυτό.

275
00:13:41,540 --> 00:13:43,920
Και ήταν πάντα χαρούμενος που πλήρωνε τον αξιωματικό Τζο

276
00:13:43,920 --> 00:13:47,240
μια επίσκεψη στο ηλεκτρονικό του σπίτι.

277
00:13:47,240 --> 00:13:50,290
Και είναι ένα τσιπ από το
παλιά κεφαλή μπλοκ Stooge,

278
00:13:50,290 --> 00:13:54,991
Με κάλεσαν ο ίδιος στο
αστυνομικό τμήμα για κουβέντα.

279
00:13:54,991 --> 00:13:57,023
- [Αξιωματικός Τζο] Λοιπόν Μόε,
ποιος είναι ο όμορφος ανόητος

280
00:13:57,023 --> 00:13:58,610
δίπλα σου με την υπέροχη γραβάτα;

281
00:13:58,610 --> 00:13:59,663
- [Moe] Αυτό είναι
Προσπαθώ να μάθω.

282
00:13:59,663 --> 00:14:03,220
Αυτό που έγινε εδώ, πρέπει
να είμαι στο πλευρό της γυναίκας μου.

283
00:14:03,220 --> 00:14:04,917
Αυτός είναι ο γιος μου.

284
00:14:04,917 --> 00:14:06,330
- [Αξιωματικός Τζο] Είναι πάντα μια χαρά

285
00:14:06,330 --> 00:14:07,400
εσύ στην εκπομπή με τον μπαμπά,

286
00:14:07,400 --> 00:14:09,990
και ξέρεις ότι αυτό είναι
το πρώτο μέρος απόψε.

287
00:14:09,990 --> 00:14:14,287
Επειδή ο Moe ήταν σε ένα
χρόνο μαζί μου χωρίς εσένα.

288
00:14:14,287 --> 00:14:16,460
Και ήταν μαζί μου τόσες φορές,

289
00:14:16,460 --> 00:14:17,600
και τώρα είναι η πρώτη φορά που το έχω

290
00:14:17,600 --> 00:14:19,291
ο πατέρας και ο γιος μαζί.

291
00:14:19,291 --> 00:14:21,575
Είναι πραγματικά χαρά που σε έχω εδώ.

292
00:14:21,575 --> 00:14:23,223
- [Πωλ] Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

293
00:14:23,223 --> 00:14:25,230
- [Moe] Τέλος πάντων, το προσπάθησα
βάλτε τον στις φωτογραφίες,

294
00:14:25,230 --> 00:14:28,290
αλλά είναι επιθετικός, είναι απλά...
- [Πωλ] Έκανα ένα ζευγάρι

295
00:14:28,290 --> 00:14:30,110
όταν ήμουν νέος.
- [Moe] Ναι.

296
00:14:30,110 --> 00:14:31,689
- [Πωλ] Και ανακάλυψα ότι είναι

297
00:14:31,689 --> 00:14:33,050
ένα επάγγελμα που απαιτεί πολλές δεξιότητες,

298
00:14:33,050 --> 00:14:35,330
πολλή υπομονή, πολύ νεύρο,

299
00:14:35,330 --> 00:14:37,320
και πήγα προς την άλλη κατεύθυνση.

300
00:14:37,320 --> 00:14:38,421
Και καλά...

301
00:14:38,421 --> 00:14:39,254
- [Moe] Αυτή ήταν η περίσταση,

302
00:14:39,254 --> 00:14:41,020
Θα ήθελα να εξηγήσω σε όλους

303
00:14:41,020 --> 00:14:44,256
ότι ο Paul Howard είναι α
πολύ γνωστός καλλιτέχνης.

304
00:14:44,256 --> 00:14:45,616
Είναι σε διαφημιστικό γραφείο

305
00:14:45,616 --> 00:14:48,860
στο τμήμα τέχνης, και
είναι πολύ καλά μελετημένο.

306
00:14:48,860 --> 00:14:51,210
- [Παύλος] Αλλά είτε ήμουν χαρούμενος είτε όχι,

307
00:14:51,210 --> 00:14:53,300
ήταν οικογενειακή υποχρέωση.

308
00:14:53,300 --> 00:14:57,080
Σαν να τα βάζεις με αντιπαθητικά
3α ξαδέρφια στην Ημέρα των Ευχαριστιών.

309
00:14:57,080 --> 00:15:01,970
Κάνοντας τον τηλεοπτικό γύρο
ήταν όλα μέρος του να είσαι Χάουαρντ.

310
00:15:01,970 --> 00:15:03,930
Ανεξαρτήτως γενιάς.

311
00:15:03,930 --> 00:15:06,000
Είτε το αγάπησες όπως ο μπαμπάς μου,

312
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
ή σαν εμένα, ήταν λίγο
πιο ουδέτερο για το θέμα.

313
00:15:11,290 --> 00:15:13,860
Απλώς έπρεπε να γίνει.

314
00:15:13,860 --> 00:15:17,070
Επειδή βλέπετε, η τηλεόραση ήταν καθοριστική

315
00:15:17,070 --> 00:15:18,730
στη διάσωση των Stooges.

316
00:15:18,730 --> 00:15:23,303
Και τώρα ήταν και τα αγόρια
πρόθυμος να ανταποδώσει τη χάρη.

317
00:15:24,300 --> 00:15:26,160
Παρόλο που οι Stooges είχαν κάνει

318
00:15:26,160 --> 00:15:28,550
τα ονόματά τους στη μεγάλη οθόνη,

319
00:15:28,550 --> 00:15:32,610
δεν είχαν υπάρξει ποτέ πραγματικά
ξένοι στο μικρό.

320
00:15:32,610 --> 00:15:34,500
Η τριάδα είχε δοκιμάσει την τύχη της

321
00:15:34,500 --> 00:15:37,040
μια σειρά δική τους ιδέα.

322
00:15:37,040 --> 00:15:37,873
Πίσω στο 1949.

323
00:15:37,873 --> 00:15:39,640
Πίσω στο 1949.

324
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
- Είμαι ο Moe!

325
00:15:40,920 --> 00:15:43,230
- [Παύλος] Ενώ ο Shemp ήταν ακόμα θησαυρός,

326
00:15:43,230 --> 00:15:46,160
και η τηλεόραση ήταν ακόμα στα σπάργανα.

327
00:15:46,160 --> 00:15:50,184
Η συγκεκριμένη παράσταση
ο πιλότος συνετρίβη και κάηκε.

328
00:15:50,184 --> 00:15:51,302
- Τι έχεις μέχρι τώρα;

329
00:15:51,302 --> 00:15:52,474
- Πώς γράφεις συγνώμη;

330
00:15:52,474 --> 00:15:54,200
(γέλιο ακροατηρίου)

331
00:15:54,200 --> 00:15:56,417
- Στην περίπτωσή σου κουρ.

332
00:15:56,417 --> 00:15:57,600
Συνεχίζω.

333
00:15:57,600 --> 00:16:00,758
- [Παύλος] Αλλά ακόμα κι αν τους
ο πιλότος χάθηκε στα σύννεφα,

334
00:16:00,758 --> 00:16:04,580
♪ Αντίο, αντίο, αντίο ♪

335
00:16:04,580 --> 00:16:06,770
- [Paul] The Stooges
ήταν συχνοί επισκέπτες

336
00:16:06,770 --> 00:16:08,980
στην τηλεόραση τη δεκαετία του '50.

337
00:16:08,980 --> 00:16:10,220
- [Έντι] Ποιος είσαι;

338
00:16:10,220 --> 00:16:11,490
- Μαντέψτε.

339
00:16:11,490 --> 00:16:13,090
- Οι αδερφές Maguire;

340
00:16:13,090 --> 00:16:15,020
- [Πωλ] Όπως καλωσόρισε το ηλίθιο κουτί

341
00:16:15,020 --> 00:16:17,518
Οι πιο διάσημοι ηλίθιοι της Αμερικής.

342
00:16:17,518 --> 00:16:19,321
- [Πλήθος] The Three Stooges!

343
00:16:19,321 --> 00:16:20,462
(χειροκρότημα)

344
00:16:20,462 --> 00:16:21,295
- [Έντι] Τι κάνεις στα αρχεία μου;

345
00:16:21,295 --> 00:16:23,280
- Θέλουμε να μας ανακαλύψουν.

346
00:16:23,280 --> 00:16:25,820
- Μα σε ανακάλυψαν ήδη!

347
00:16:25,820 --> 00:16:27,600
- Σου είπα ότι μας ανακάλυψαν!

348
00:16:27,600 --> 00:16:28,996
- Ναι, κάτω από έναν βράχο!

349
00:16:28,996 --> 00:16:30,527
(γέλιο ακροατηρίου)

350
00:16:30,527 --> 00:16:31,626
- Ετοιμαστείτε για το διπλό zinger!

351
00:16:31,626 --> 00:16:32,459
- Όχι όχι το διπλό zinger!

352
00:16:33,426 --> 00:16:36,185
(γέλιο ακροατηρίου)

353
00:16:36,185 --> 00:16:37,670
(αναφωνεί σε άλλη γλώσσα)

354
00:16:37,670 --> 00:16:39,480
- Βγάλε τα δάχτυλά σου έτσι.

355
00:16:39,480 --> 00:16:41,720
Τώρα κρατήστε τα χέρια σας έτσι.

356
00:16:41,720 --> 00:16:44,385
Στο σημάδι σου, βάλε, πήγαινε!

357
00:16:44,385 --> 00:16:47,385
(γέλιο ακροατηρίου)

358
00:16:49,122 --> 00:16:50,320
- Πρέπει να το κάνουμε σωστά.

359
00:16:50,320 --> 00:16:52,840
Κομψότητα, ηρεμία.

360
00:16:52,840 --> 00:16:54,693
Βλέπετε, κρατήστε το λίγο πίσω.

361
00:16:55,720 --> 00:16:57,640
Τώρα, κατάλαβες;
- Ναι.

362
00:16:57,640 --> 00:16:58,473
- Αυτό είναι.

363
00:16:58,473 --> 00:17:00,753
Τώρα πάμε, ανοίξτε την πόρτα.

364
00:17:00,753 --> 00:17:03,044
(γέλιο ακροατηρίου)

365
00:17:03,044 --> 00:17:07,520
- [Παύλος] Ήταν μετά το μεγάλο
αναβίωση των αρχών της δεκαετίας του '60.

366
00:17:07,520 --> 00:17:11,080
Μετά την επιτυχία του
το παλιό τους σορτς 2 τροχών.

367
00:17:11,080 --> 00:17:12,530
- Πάμε να μας αγοράσουμε πράγματα.

368
00:17:12,530 --> 00:17:13,363
Ερχομαι!

369
00:17:13,363 --> 00:17:15,010
- Ω, περίμενε τα λεφτά, τώρα!

370
00:17:15,010 --> 00:17:16,600
- [Παύλος] Και νέες μεγάλου μήκους ταινίες,

371
00:17:16,600 --> 00:17:21,600
ότι οι Stooges έγιναν α
κανονικό εξάρτημα στον σωλήνα του στήθους.

372
00:17:21,800 --> 00:17:24,020
Εμφανίζεται παντού!

373
00:17:24,020 --> 00:17:26,020
- [Κόμης] The Stooges
έκαναν τη μεγάλη τους ρουτίνα

374
00:17:26,020 --> 00:17:27,790
σε διάφορα βαριετέ.

375
00:17:27,790 --> 00:17:29,131
- Τι είναι αυτό;

376
00:17:29,131 --> 00:17:30,291
- Μισό δολάριο.

377
00:17:30,291 --> 00:17:31,330
(γέλιο ακροατηρίου)

378
00:17:31,330 --> 00:17:34,060
- Ήταν όλα υπέροχα σόου

379
00:17:34,060 --> 00:17:35,780
ήταν πολύ δημοφιλή εκείνη την εποχή.

380
00:17:35,780 --> 00:17:37,710
- Φυσικά και τους παρακολούθησα
όποτε ήταν στην τηλεόραση.

381
00:17:37,710 --> 00:17:40,820
Τα θυμάμαι σε α
Ειδική Φράνσις Λάνγκφορντ.

382
00:17:40,820 --> 00:17:43,520
Ήταν μια κινηματογραφημένη ωριαία ποικιλία ξεχωριστή.

383
00:17:43,520 --> 00:17:45,220
Θυμάμαι που τους είδα
στην εκπομπή του Ed Sullivan

384
00:17:45,220 --> 00:17:47,053
κάνοντας stand-in ρουτίνα.

385
00:17:48,260 --> 00:17:49,840
Θυμάμαι που τους είδα
όταν ήμουν λίγο μεγαλύτερος

386
00:17:49,840 --> 00:17:52,540
βγαίνει στο Joey Bishop's
βραδινή τηλεοπτική εκπομπή στο ABC.

387
00:17:53,670 --> 00:17:57,220
- [Παύλος] Βλέπεις σε αυτά
καλές μέρες σπιτικών πουλιών,

388
00:17:57,220 --> 00:17:59,443
Η κωμωδία ήταν ο βασιλιάς της τηλεόρασης.

389
00:18:00,400 --> 00:18:02,960
Και αυτοί οι τρεις θρυλικοί λαμέ

390
00:18:02,960 --> 00:18:04,980
ήταν οι μεγαλύτεροι πολιτικοί της.

391
00:18:04,980 --> 00:18:08,940
Οι ποιητές λαριάτες της παράλογης τρέλας.

392
00:18:08,940 --> 00:18:11,190
- Ποιοι αξιωματούχοι τον ακολουθούν στη Ρώμη

393
00:18:11,190 --> 00:18:13,960
Να χαριτώσει σε αιχμάλωτα κουλούρια αρμάτων δεινά.

394
00:18:13,960 --> 00:18:15,360
- Μπλόκαρες, πέτροσες!

395
00:18:15,360 --> 00:18:16,880
- [Ντάνυ] Γεια σου!

396
00:18:16,880 --> 00:18:17,713
- Τι συμβαίνει;

397
00:18:17,713 --> 00:18:19,352
- Εσύ.
(γέλιο ακροατηρίου)

398
00:18:19,352 --> 00:18:20,634
Γερασμένοι Beatles.

399
00:18:20,634 --> 00:18:23,680
(γέλιο ακροατηρίου)

400
00:18:23,680 --> 00:18:25,200
Τι κάνεις;

401
00:18:25,200 --> 00:18:26,210
- Εχουμε νομιμοποιηθεί.

402
00:18:26,210 --> 00:18:28,687
- Τι;
- Ναι, είναι η νέα μας εικόνα!

403
00:18:28,687 --> 00:18:31,008
- Τι;
- Κάνουμε Σαίξπηρ!

404
00:18:31,008 --> 00:18:33,480
- Παιδιά, παιδιά, αυτό
είναι η ανατομία του χιούμορ.

405
00:18:33,480 --> 00:18:35,930
Κάνουμε τον κόσμο να γελάει απόψε.

406
00:18:35,930 --> 00:18:37,680
- Λυπάμαι, Ντάνιελ.

407
00:18:37,680 --> 00:18:40,803
Βρισκόμαστε στο βαρύ τέλος
αυτής της επιχείρησης πάρα πολύ καιρό.

408
00:18:40,803 --> 00:18:42,283
(γέλιο ακροατηρίου)

409
00:18:42,283 --> 00:18:43,774
- Άλλη μια νύχτα δεν μπορούσε να σου κάνει κακό.

410
00:18:43,774 --> 00:18:45,890
(γέλιο ακροατηρίου)

411
00:18:45,890 --> 00:18:46,830
- Λυπάμαι.

412
00:18:46,830 --> 00:18:48,030
Κάντε το δρόμο για τους νέους εμάς!

413
00:18:49,414 --> 00:18:50,247
Να είσαι!

414
00:18:52,603 --> 00:18:55,870
(γέλιο ακροατηρίου)

415
00:18:55,870 --> 00:18:57,312
- Δεν ξέρω, δεν σπούδασα.

416
00:18:57,312 --> 00:18:58,944
- Σου ζήτησα να με βοηθήσεις αν κολλήσω.

417
00:18:58,944 --> 00:18:59,777
Δεν το έκανα;

418
00:18:59,777 --> 00:19:02,777
(γέλιο ακροατηρίου)

419
00:19:06,024 --> 00:19:08,274
(χειροκρότημα)

420
00:19:09,130 --> 00:19:12,970
- [Πωλ] Μίλτον Μπάροου,
ο κοσμήτορας της τηλεόρασης αστείος άνθρωπος.

421
00:19:12,970 --> 00:19:15,950
Είχε ένα ιδιαίτερο μαλακό
σημείο για τους Stooges.

422
00:19:15,950 --> 00:19:20,720
Και ο Ed Sullivan και ο Steve
Άλεν, οι κοσμήτορες των τηλεοπτικών παρουσιαστών

423
00:19:20,720 --> 00:19:22,256
δεν έμειναν πολύ πίσω.

424
00:19:22,256 --> 00:19:24,506
(χειροκρότημα)

425
00:19:31,390 --> 00:19:33,384
- Για όλους τους θαυμαστές τους
αυτή την περιοχή της χώρας,

426
00:19:33,384 --> 00:19:34,560
θα ανοίξουν και θα είναι πρωτοσέλιδα

427
00:19:34,560 --> 00:19:37,140
στα θέατρα Palace
από τις 20 Φεβρουαρίου.

428
00:19:37,140 --> 00:19:39,372
Ήταν υπέροχο που σε έχω
στο Συν και το Παλάτι.

429
00:19:39,372 --> 00:19:40,372
- Ευχαριστώ πολύ.

430
00:19:40,372 --> 00:19:42,622
(χειροκρότημα)

431
00:19:47,640 --> 00:19:51,010
(γέλιο ακροατηρίου)

432
00:19:51,010 --> 00:19:52,387
- Παιδιά, δεν το κάνατε πρόβες έτσι.

433
00:19:52,387 --> 00:19:54,430
Πρέπει να προσέχεις.

434
00:19:54,430 --> 00:19:57,990
Δεν προσέχεις, κάποιος
θα πληγωθώ εδώ!

435
00:19:57,990 --> 00:20:00,990
(γέλιο ακροατηρίου)

436
00:20:02,048 --> 00:20:02,881
- Εντάξει, πού είναι;

437
00:20:02,881 --> 00:20:04,300
Λες να μην το έχεις;

438
00:20:04,300 --> 00:20:05,920
Όχι, δεν το έχω και το χρειαζόμαστε.

439
00:20:05,920 --> 00:20:07,239
Έχουμε ένα μεγάλο ραντεβού απόψε!

440
00:20:07,239 --> 00:20:08,072
Δεν είναι ακόμα εκεί.

441
00:20:08,072 --> 00:20:09,107
- [Παύλος] Και οι χορηγοί.

442
00:20:09,970 --> 00:20:12,430
Οι αστεφάνωτοι βασιλιάδες της εκπομπής,

443
00:20:12,430 --> 00:20:15,870
είδε ένα εργαλείο μάρκετινγκ που θα άρεσε,

444
00:20:15,870 --> 00:20:19,130
καλά σε όποιον του άρεσε να γελάει.

445
00:20:19,130 --> 00:20:22,300
Μάλλον ήταν λίγοι
από αυτούς τους ανθρώπους γύρω

446
00:20:22,300 --> 00:20:24,603
γιατί οι Stooges σύντομα πουλούσαν

447
00:20:24,603 --> 00:20:26,930
οτιδήποτε και οτιδήποτε για τους Αμερικανούς καταναλωτές

448
00:20:26,930 --> 00:20:28,710
θα μπορούσε ενδεχομένως να πεύκο για.

449
00:20:28,710 --> 00:20:30,250
- Αναρωτιέμαι αν θα σε ενδιέφερε

450
00:20:30,250 --> 00:20:32,755
στην εγγραφή στο
πρόγραμμα αποταμίευσης μισθοδοσίας.

451
00:20:32,755 --> 00:20:35,320
- Το πρόγραμμα αποταμίευσης μισθοδοσίας;

452
00:20:35,320 --> 00:20:37,420
- Βρήκαμε τρόπο να βάλουμε κερί αυτοκινήτου Simonized

453
00:20:37,420 --> 00:20:40,297
- Και Simonized καθαριστικό αυτοκινήτου,
όλα σε ένα μπουτόν!

454
00:20:40,297 --> 00:20:42,500
- Και πώς ακριβώς γίνεται αυτό
δουλειά, καθηγητή Nitwit;

455
00:20:42,500 --> 00:20:44,610
- Έλα, θα σου δείξουμε.
- Έλα, θα σου δείξουμε.

456
00:20:44,610 --> 00:20:45,560
- Έλα, θα...

457
00:20:46,474 --> 00:20:47,892
(χτυπάει το κουδούνι)

458
00:20:47,892 --> 00:20:49,400
- [Moe] Αυτό το aqua net λακ μαλλιών για γυναίκες.

459
00:20:49,400 --> 00:20:50,330
- Και κορίτσια.

460
00:20:50,330 --> 00:20:52,830
(περίεργη μουσική)

461
00:20:55,150 --> 00:20:56,943
- Οποιοσδήποτε μπορεί να δώσει σε ένα κορίτσι λουλούδια.

462
00:20:58,450 --> 00:20:59,800
- Και θέλουμε να σας ζητήσουμε να στηρίξετε

463
00:20:59,800 --> 00:21:01,940
το Ίδρυμα Αρθρίτιδας και Ρευματισμών

464
00:21:01,940 --> 00:21:03,680
και βοηθήστε να βρεθεί μια θεραπεία.

465
00:21:03,680 --> 00:21:06,710
- Αν ο Ντίκις μπορεί να το κάνει
Τρεις σκούπες φαίνονται καλά,

466
00:21:06,710 --> 00:21:08,993
φανταστείτε πόσο υπέροχη θα φαίνεστε.

467
00:21:11,400 --> 00:21:13,350
- [Παύλος] Καθώς περνούσαν τα χρόνια,

468
00:21:13,350 --> 00:21:16,470
οι Stooges άρχισαν να μεταμορφώνονται
σε κινούμενες εκδόσεις

469
00:21:16,470 --> 00:21:21,050
του εαυτού τους σε ένα καρτούν
σειρά παραγωγής Norman με τίτλο,

470
00:21:21,050 --> 00:21:23,219
The New 3 Stooges.

471
00:21:23,219 --> 00:21:26,052
(ιδιότροπη μουσική)

472
00:21:27,030 --> 00:21:28,750
Πολλοί άνθρωποι βρήκαν αυτή την παράσταση

473
00:21:28,750 --> 00:21:32,920
να είναι πολύ έξυπνος και πολύ αστείος.

474
00:21:32,920 --> 00:21:37,920
Αλλά ένα Stooge στη σάρκα, είναι
συνήθως αξίζει 2 από ένα πινέλο.

475
00:21:38,040 --> 00:21:43,040
- Καθώς γνωρίζεις το
πραγματικοί άντρες πίσω από τους Stooges,

476
00:21:43,390 --> 00:21:46,810
αρχίζεις να βλέπεις την καλοσύνη τους.

477
00:21:46,810 --> 00:21:50,160
Στην πραγματική ζωή τα καλά έργα που έκαναν.

478
00:21:50,160 --> 00:21:52,170
- [Συνεντευκτής] Τι πράγματα
έκανε για φιλανθρωπικό σκοπό;

479
00:21:52,170 --> 00:21:53,420
- [Τζόαν] Α, για παράδειγμα, υπήρχε

480
00:21:53,420 --> 00:21:56,810
μια Ειδική Παιδική Συντεχνία
εδώ έξω και άλλες ομάδες.

481
00:21:56,810 --> 00:21:59,250
Ήταν πρόεδρος ενός από
αυτές οι ομάδες πριν από πολλά χρόνια.

482
00:21:59,250 --> 00:22:00,520
Όταν είχαν μια φιλανθρωπική εκδήλωση,

483
00:22:00,520 --> 00:22:02,910
και χρειάζονταν κάποιον για να λειτουργήσει ως MC,

484
00:22:02,910 --> 00:22:04,560
θα ερχόταν και θα το έλεγε
οι πιο υπέροχες ιστορίες,

485
00:22:04,560 --> 00:22:06,923
παλιές ιστορίες, και πραγματικά
μπορεί να σε τσακίσει.

486
00:22:08,000 --> 00:22:12,210
- [Πωλ] Οι Stooges είχαν ήδη
πέτυχε μια σπάνια διάκριση.

487
00:22:12,210 --> 00:22:15,260
Είχαν γίνει αγαπητοί παλιοί φίλοι.

488
00:22:15,260 --> 00:22:17,700
Μια τριάδα αγαπημένων θείων που μπορούσαν

489
00:22:17,700 --> 00:22:20,868
να υπολογίζεται πάντα
είναι η ζωή του πάρτι.

490
00:22:20,868 --> 00:22:23,230
- Όχι, αυτά είναι τα τελευταία χορευτικά βήματα.

491
00:22:23,230 --> 00:22:26,460
- [Παύλος] Και μερικές φορές
οι θαυμαστές είχαν την ευκαιρία να δουν

492
00:22:26,460 --> 00:22:29,490
περισσότερο από τους τρεις κορυφαίους παίκτες.

493
00:22:29,490 --> 00:22:33,550
Μερικές φορές, η οικογένεια
τύποι μπήκαν στην πράξη.

494
00:22:33,550 --> 00:22:35,690
Αυτό συνέβη σε ένα συγκεκριμένο

495
00:22:35,690 --> 00:22:38,820
Τηλεοπτική περίσταση θυμάμαι ξεκάθαρα.

496
00:22:38,820 --> 00:22:41,640
Ήταν μια σύνοδος κορυφής

497
00:22:41,640 --> 00:22:44,710
φυλών ψυχαγωγίας γενεών.

498
00:22:44,710 --> 00:22:48,430
Ο γιος του Art Linkletter,
Ο Τζακ, διοργάνωσε μια συνάντηση

499
00:22:48,430 --> 00:22:52,913
με τους Stooges, και
αυτούς που κρατούσαν κοντά και αγαπητοί.

500
00:22:53,900 --> 00:22:54,733
Ο μπαμπάς μου είναι εκεί.

501
00:22:54,733 --> 00:22:56,355
- Και είσαι η γυναίκα του Moe.

502
00:22:56,355 --> 00:22:58,343
- [Πωλ] Και η μαμά μου και η Τζοάνι.

503
00:22:58,343 --> 00:23:01,390
Και, ω ναι, και κάποιος που λέγεται Paul.

504
00:23:01,390 --> 00:23:04,200
- [Ελένη] Αυτός είναι ο γιος μου, ο Πολ.

505
00:23:04,200 --> 00:23:05,883
- [Τζακ] Ποιος πηγαίνει
UCLA, θα του μιλήσω.

506
00:23:05,883 --> 00:23:09,760
Ντρεπόσουν ποτέ αυτός ο τρελός

507
00:23:09,760 --> 00:23:11,390
που φαίνεται να έχεις ως πατέρα;

508
00:23:11,390 --> 00:23:12,500
- Δεν ντρεπόμουν καθόλου.

509
00:23:12,500 --> 00:23:14,140
Στην πραγματικότητα, ήμουν περήφανος, πραγματικά.

510
00:23:14,140 --> 00:23:15,990
- Ήθελες ποτέ
να μεγαλώσεις και να γίνεις κωμικός;

511
00:23:15,990 --> 00:23:17,600
- Το δοκίμασα βασικά.

512
00:23:17,600 --> 00:23:18,880
Τα πήγαινα με τα παιδιά,

513
00:23:18,880 --> 00:23:20,680
και χτυπούσαμε τον καθένα
άλλα λίγο,

514
00:23:20,680 --> 00:23:25,550
αλλά δες ότι κοιμάται, τρώει,
τρέφεται και αναπνέει κωμωδία.

515
00:23:25,550 --> 00:23:28,400
Δεν νιώθω ότι εγώ
πήρα πραγματικά την παλιά γροθιά,

516
00:23:28,400 --> 00:23:32,120
αλλά τον θαύμασα και εγώ
νιώθω ότι η τέχνη είναι ο τομέας μου.

517
00:23:32,120 --> 00:23:33,370
- [Τζακ] Λοιπόν αυτό είναι πολύ καλό.

518
00:23:33,370 --> 00:23:35,480
- [Πωλ] Τώρα, αν νιώθω άβολα

519
00:23:35,480 --> 00:23:38,990
εκεί πίσω στο σταθμό
σπίτι με τον αξιωματικό Τζο Μπόλτον,

520
00:23:38,990 --> 00:23:43,470
μετά κοίταξα καθαρά
άθλιος με τον Τζακ Λινκλέτερ.

521
00:23:43,470 --> 00:23:46,900
Και αυτό μάλλον οφείλεται στο ότι ήμουν.

522
00:23:46,900 --> 00:23:50,560
Ποια ήταν η πηγή
η τηλεοπτική μου μελαγχολία;

523
00:23:50,560 --> 00:23:52,490
(απαλή μουσική)
Λοιπόν αυτό το δεύτερο στάδιο

524
00:23:52,490 --> 00:23:54,700
του Stooge είχε φέρει η επιτυχία

525
00:23:54,700 --> 00:23:58,000
ανανέωσε τη φήμη και την περιουσία στη μαμά και τον μπαμπά.

526
00:23:58,000 --> 00:24:00,930
Οπότε αυτό σίγουρα δεν με έκανε δυστυχισμένο.

527
00:24:00,930 --> 00:24:03,400
Και μου είχε δώσει
ο κουνιάδος, ο Norman,

528
00:24:03,400 --> 00:24:06,760
μια ανταποδοτική και ικανοποιητική καριέρα.

529
00:24:06,760 --> 00:24:08,700
Και σύντομα θα έδινε ένα σε

530
00:24:08,700 --> 00:24:10,830
η αγαπημένη μου αδερφή, η Τζόαν, η ίδια.

531
00:24:10,830 --> 00:24:14,650
Και πώς θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε
λιγότερο από ενθουσιασμένος για αυτό;

532
00:24:14,650 --> 00:24:16,510
Δεν ήταν θέμα επιτυχίας

533
00:24:16,510 --> 00:24:19,860
και τη διασημότητα από μόνα τους.

534
00:24:19,860 --> 00:24:24,410
Αντίθετα, έπρεπε να κάνει
με ένα απλό γεγονός.

535
00:24:24,410 --> 00:24:28,350
Ότι ο πατέρας μου ήταν σίγουρα
ένας σόουμαν μέχρι το μεδούλι.

536
00:24:28,350 --> 00:24:32,120
Και σίγουρα δεν ήμουν.

537
00:24:32,120 --> 00:24:33,870
Μάλλον θα το προτιμούσε

538
00:24:33,870 --> 00:24:37,956
ένας γιος που ήταν εξίσου θεατρικός
και επιδεικτικός όπως ήταν.

539
00:24:37,956 --> 00:24:39,528
- Είμαι γαργαλητό!

540
00:24:39,528 --> 00:24:41,630
- [Πωλ] Ωστόσο, δεν το είπε ποτέ.

541
00:24:41,630 --> 00:24:44,830
Ο μπαμπάς λαχταρούσε το φωτεινό
η λάμψη των προβολέων,

542
00:24:44,830 --> 00:24:48,510
ενώ ένιωθα περισσότερο σαν ελάφι
πιάστηκε στους προβολείς.

543
00:24:48,510 --> 00:24:52,380
Παραλίγο να καταπατηθεί από έναν
Μηχάνημα προώθησης του Χόλιγουντ

544
00:24:52,380 --> 00:24:55,900
που ούτε μου άρεσε, ούτε κατάλαβα.

545
00:24:55,900 --> 00:24:58,980
Μπορεί να μην ήταν αυτό που ήθελα,

546
00:24:58,980 --> 00:25:01,933
αλλά, αγόρι, ω αγόρι, αυτό πήρα.

547
00:25:03,120 --> 00:25:05,410
Τα χρόνια είχαν περάσει και οι Stooges

548
00:25:05,410 --> 00:25:08,110
ακόμα δεν είχε περάσει στην ιστορία.

549
00:25:08,110 --> 00:25:09,910
Νόμιζα ότι είχαν τελειώσει,

550
00:25:09,910 --> 00:25:13,253
και αποδεικνύεται ότι
μόλις ξεκινούσαν.

551
00:25:14,460 --> 00:25:17,010
Και τώρα ήμουν ξανά στο γάντζο.

552
00:25:17,010 --> 00:25:20,570
Πίσω σε ένα άλογο δραπέτης που ονομάζεται The Act.

553
00:25:20,570 --> 00:25:24,390
Επιστροφή σε ένα τρένο φυγής
που ονομάζεται show business.

554
00:25:24,390 --> 00:25:27,130
Κύριε, πόσο θα ήθελα να σταματήσει αυτό το τρένο,

555
00:25:27,130 --> 00:25:29,100
και θα μπορούσα να κατέβω!

556
00:25:29,100 --> 00:25:31,150
Αλλά το τρένο δεν επρόκειτο να σταματήσει,

557
00:25:31,150 --> 00:25:35,606
και εξάλλου ήξερα ότι ήμουν στη μειοψηφία.

558
00:25:35,606 --> 00:25:38,470
(αισιόδοξη μουσική)

559
00:25:38,470 --> 00:25:41,740
Καθώς η δεκαετία του '60 πλησίαζε στο τέλος της,

560
00:25:41,740 --> 00:25:46,490
ο μπαμπάς μου εγκαταστάθηκε στα δικά του
ρόλο ως επίτιμος Stooge.

561
00:25:46,490 --> 00:25:49,180
Απολαμβάνοντας τη στοργή
και ο θαυμασμός κέρδισε

562
00:25:49,180 --> 00:25:51,870
κατά τη διάρκεια μιας ζωής που αφιερώθηκε στη δημιουργία ανθρώπων

563
00:25:51,870 --> 00:25:54,430
νιώθω λίγο καλύτερα με τα πράγματα,

564
00:25:54,430 --> 00:25:57,963
και ίσως λίγο
καλύτερα για τον εαυτό τους.

565
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
Μια μακρά με τον Λάρι, τον φίλο και σύντροφό του

566
00:26:01,480 --> 00:26:03,870
αυτό που έμοιαζε για πάντα!

567
00:26:03,870 --> 00:26:07,150
Και ο νεότερος Stooge, ο Curly-Joe Derita,

568
00:26:07,150 --> 00:26:11,220
ο πατέρας μου έπαιρνε τώρα
η ζωή σε τι, για αυτόν,

569
00:26:11,220 --> 00:26:14,300
πραγματικά ήταν τα χρυσά χρόνια.

570
00:26:14,300 --> 00:26:18,150
Επειδή μέχρι τότε, το
οι μάχες είχαν κερδηθεί όλες.

571
00:26:18,150 --> 00:26:21,290
Οι κακές στιγμές είχαν ξεπεραστεί.

572
00:26:21,290 --> 00:26:26,180
Και η φωτεινή κληρονομιά
είχαν όλα, αλλά ήταν σίγουροι.

573
00:26:26,180 --> 00:26:27,837
Ναι, ο μπαμπάς και ο Larry, οι Stooges

574
00:26:27,837 --> 00:26:30,280
που ήταν εκεί από την αρχή

575
00:26:31,800 --> 00:26:36,033
Από πριν την αρχή,
είχε κάνει αρκετά βόλτα.

576
00:26:38,170 --> 00:26:41,110
Είχαν απολαύσει τα καλύτερα.

577
00:26:41,110 --> 00:26:45,790
Και άντεξε το χειρότερο
οι επιχειρήσεις του θεάματος είχαν να προσφέρουν.

578
00:26:45,790 --> 00:26:49,453
Και μόλις είχε βγει
μια χαρά από την άλλη πλευρά.

579
00:26:50,360 --> 00:26:52,710
Αναδυόμενος από την ανωνυμία,

580
00:26:52,710 --> 00:26:55,690
Αυτοί οι γιοι των μεταναστών
είχε ξεκινήσει με μια πράξη

581
00:26:55,690 --> 00:26:58,150
με βάση την ιδέα ότι ένα σωρό παιδιά

582
00:26:58,150 --> 00:27:00,320
που έπρεπε να θεσμοθετηθούν,

583
00:27:00,320 --> 00:27:02,290
(ουρλιάζοντας)

584
00:27:02,290 --> 00:27:05,920
είχε καταλήξει αμερικάνικο ίδρυμα!

585
00:27:05,920 --> 00:27:08,210
Τα ονόματά τους είναι γνωστά ακόμα και στον κόσμο

586
00:27:08,210 --> 00:27:10,933
που δεν είχε δει ποτέ α
δεύτερη από τις ταινίες τους.

587
00:27:11,820 --> 00:27:16,820
Αλλά τώρα, ο Father Time ήταν
κοντεύει να γελάσει το τελευταίο.

588
00:27:16,910 --> 00:27:18,193
Όπως κάνει πάντα.

589
00:27:19,799 --> 00:27:22,680
Η δεκαετία του '60 ήταν μια θεαματική δεκαετία

590
00:27:22,680 --> 00:27:25,430
για τον μπαμπά μου, τον Larry, και τον Curly-Joe.

591
00:27:25,430 --> 00:27:30,220
Γεμάτη διεθνή διασημότητα,
και μεθυστική επιτυχία.

592
00:27:30,220 --> 00:27:33,913
Και σε ένα επίπεδο, πραγματικά
ήταν οι καλύτερες εποχές.

593
00:27:34,940 --> 00:27:38,350
Αλλά, για τον αξιαγάπητο Mr Fine,

594
00:27:38,350 --> 00:27:41,890
η γλυκιά ψυχή που ήταν φίλη όλων.

595
00:27:41,890 --> 00:27:44,470
Η επαγγελματική δόξα είχε έρθει

596
00:27:44,470 --> 00:27:46,523
σε τρομερή προσωπική τιμή.

597
00:27:48,530 --> 00:27:52,040
Η δεκαετία του 1960 μόλις είχε ξεκινήσει

598
00:27:52,040 --> 00:27:53,910
όταν ο Λάρι και η γυναίκα του, Μέιμπελ,

599
00:27:53,910 --> 00:27:58,360
υπέστη το πλήγμα που
κανένας γονιός δεν πρέπει ποτέ.

600
00:27:58,360 --> 00:28:00,830
- Η μητέρα μου είχε έναν μικρότερο αδερφό, τον Τζόνι.

601
00:28:00,830 --> 00:28:01,970
Τζόνι Φάιν.

602
00:28:01,970 --> 00:28:04,910
Ο Τζόνι ήταν πολύ δεμένος με τον πατέρα μου.

603
00:28:04,910 --> 00:28:07,210
Δεν θα πω ότι ήταν δικός του
είδωλο, αλλά αρκετά κοντά.

604
00:28:07,210 --> 00:28:11,150
Ο Τζόνι ήθελε να με ακολουθήσει
ο μπαμπάς ασχολήθηκε με το ραδιόφωνο.

605
00:28:11,150 --> 00:28:14,220
- Η γυναίκα μου τότε,
Η Φίλις, με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:

606
00:28:14,220 --> 00:28:15,641
Ο Τζόνι είχε ένα ατύχημα.

607
00:28:15,641 --> 00:28:18,190
Και είπα, εντάξει, θα είμαι εκεί.

608
00:28:18,190 --> 00:28:19,923
Και πήγε στο νοσοκομείο.

609
00:28:20,830 --> 00:28:21,663
Δεν ήταν καλό.

610
00:28:22,650 --> 00:28:24,760
Έτσι βγήκαμε έξω.

611
00:28:24,760 --> 00:28:27,070
Και καθόμασταν εκεί,
και ξαφνικά,

612
00:28:27,070 --> 00:28:29,506
Η Φίλις είπε, ο Τζόνι μόλις πέθανε.

613
00:28:29,506 --> 00:28:31,370
(ήσυχη μουσική)

614
00:28:31,370 --> 00:28:32,905
Και είπα, τι;

615
00:28:32,905 --> 00:28:35,203
Σηκωθήκαμε λοιπόν και μπήκαμε μέσα, και είχε.

616
00:28:36,280 --> 00:28:40,080
- [Πωλ] Ήταν μόλις 24 ετών.

617
00:28:40,080 --> 00:28:44,380
- Ο Λάρι και ο Μο και
Curly-Joe, ήταν έξω από την Ανατολή.

618
00:28:44,380 --> 00:28:48,690
Έκαναν περιοδεία και εγώ
είπε ότι θα τηλεφωνήσω.

619
00:28:48,690 --> 00:28:51,153
Η πιο δύσκολη κλήση που χρειάστηκε να γίνει ποτέ.

620
00:28:52,370 --> 00:28:55,900
- Η Mabel δεν το ξεπέρασε ποτέ αυτό.

621
00:28:55,900 --> 00:28:59,540
- Ο Λάρι είχε πάντα
κράτησε ένα γενναίο μέτωπο.

622
00:28:59,540 --> 00:29:04,438
- Ο Λάρι ακουγόταν σαν αυτόν
το πήρε όσο καλύτερα μπορούσε.

623
00:29:04,438 --> 00:29:07,270
Και νομίζω ότι αυτό έγινε για να στηρίξω τη Mabel.

624
00:29:07,270 --> 00:29:08,590
Γιατί όταν άκουσε,

625
00:29:08,590 --> 00:29:11,290
Την άκουσα να ουρλιάζει στο
άλλη άκρη του τηλεφώνου.

626
00:29:11,290 --> 00:29:13,940
- [Παύλος] Αλλά όσοι από εμάς τον γνωρίζαμε,

627
00:29:13,940 --> 00:29:16,940
συνειδητοποίησα καλά ότι όπως ο Pagliacci,

628
00:29:16,940 --> 00:29:19,410
αυτός ο ραγισμένος κλόουν κρυβόταν τώρα

629
00:29:19,410 --> 00:29:22,650
η θλίψη του πίσω από τις φιμώσεις.

630
00:29:22,650 --> 00:29:25,470
Τότε, λιγότερο από 6 χρόνια αργότερα,

631
00:29:25,470 --> 00:29:28,870
Σαββατοκύριακο ημέρας μνήμης το 1967,

632
00:29:28,870 --> 00:29:31,280
Ο Λάρι ήταν σε περιοδεία με τους Stooges.

633
00:29:31,280 --> 00:29:34,050
- Η Mabel ήταν άρρωστη.

634
00:29:34,050 --> 00:29:37,540
Δεν αισθάνομαι καλά για μερικές εβδομάδες.

635
00:29:37,540 --> 00:29:39,970
Ο μπαμπάς μου έρχεται σπίτι να ετοιμαστεί

636
00:29:39,970 --> 00:29:42,397
να πάει στον τηλεοπτικό σταθμό για να κάνει την τηλεοπτική του εκπομπή.

637
00:29:42,397 --> 00:29:43,830
«Πού είναι η μητέρα σου;»

638
00:29:43,830 --> 00:29:46,070
Η μαμά αποφασίζει να πάει εκεί,

639
00:29:46,070 --> 00:29:48,110
και περάστε το απόγευμα μαζί της.

640
00:29:48,110 --> 00:29:49,377
Το τηλέφωνο χτυπάει.

641
00:29:49,377 --> 00:29:50,357
«Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι;»

642
00:29:50,357 --> 00:29:51,190
"Γειά σου;"

643
00:29:52,400 --> 00:29:54,650
Βλέπω το χρώμα στο δικό του
το πρόσωπο στραγγίζει τελείως.

644
00:29:55,620 --> 00:29:57,290
Λέει, θα είμαι εκεί.

645
00:29:57,290 --> 00:30:00,570
Η μητέρα μου είχε μπει και βρήκε τη μαμά της

646
00:30:00,570 --> 00:30:02,480
στην πυριτιδαποθήκη, καθισμένος εκεί,

647
00:30:02,480 --> 00:30:04,450
και είχε πεθάνει στο μεταξύ

648
00:30:04,450 --> 00:30:06,900
του μίλησε στο
τηλέφωνο και έφτασε εκεί.

649
00:30:08,510 --> 00:30:11,173
Οπότε η επόμενη κλήση είναι στον Λάρι.

650
00:30:12,140 --> 00:30:14,090
- [Πωλ] Το τηλέφωνο χτύπησε.

651
00:30:14,090 --> 00:30:17,000
Ήταν η κόρη του, Φίλις, δακρυσμένη

652
00:30:17,000 --> 00:30:19,310
λέγοντάς του ότι η Μέιμπελ είχε ξαφνικά

653
00:30:19,310 --> 00:30:21,513
υποκύψει σε μια τεράστια καρδιακή προσβολή.

654
00:30:22,800 --> 00:30:26,163
Ο Λάρι δεν ήταν ποτέ ο ίδιος
μετά από αυτό το τηλεφώνημα.

655
00:30:27,078 --> 00:30:30,950
- Δεν νομίζω ότι ποτέ
ξεπέρασε τον θάνατό της.

656
00:30:30,950 --> 00:30:33,840
Συναισθηματικά, το αντιμετώπισε,

657
00:30:33,840 --> 00:30:37,610
αλλά τον πονούσε
το υπόλοιπο της ζωής του.

658
00:30:37,610 --> 00:30:39,610
- [Πωλ] Αυτός και η Μέιμπελ μπορεί να μην έχουν

659
00:30:39,610 --> 00:30:41,190
είχε το είδος της σχέσης

660
00:30:41,190 --> 00:30:43,900
που διαβάζεις σε ρομαντικά μυθιστορήματα,

661
00:30:43,900 --> 00:30:46,990
αλλά με τον δικό τους μοναδικό τρόπο,

662
00:30:46,990 --> 00:30:51,550
ήταν έντονα
αφοσιωμένος και βαθιά ερωτευμένος.

663
00:30:51,550 --> 00:30:53,870
- Λοιπόν, κυρία Φάιν, πόσο καιρό
είχες αυτό το όνομα;

664
00:30:53,870 --> 00:30:54,703
Κυρία Φάιν.

665
00:30:54,703 --> 00:30:57,100
- [Mabel] Για περισσότερα από 33 χρόνια.

666
00:30:57,100 --> 00:30:58,910
- Αυτό είναι ένα σχόλιο
σε μια πλευρά του Χόλιγουντ

667
00:30:58,910 --> 00:31:00,220
που δεν διαβάζουμε στις εφημερίδες.

668
00:31:00,220 --> 00:31:01,770
Το μόνο που διαβάζουμε είναι διαζύγια.

669
00:31:02,750 --> 00:31:05,535
- [Πωλ] Τώρα, αυτή η αγάπη είχε φύγει.

670
00:31:05,535 --> 00:31:07,952
(αργή μουσική)

671
00:31:10,060 --> 00:31:14,280
Καθώς η δεκαετία του '60 τραβούσε, τόσο
γινόταν όλο και πιο δύσκολο

672
00:31:14,280 --> 00:31:17,230
για να απαντήσει ο Λάρι στην κλήση της κωμωδίας,

673
00:31:17,230 --> 00:31:20,850
αλλά στρατεύτηκε
γιατί ήταν στρατιώτης.

674
00:31:20,850 --> 00:31:24,520
Παίζοντας το σκούτερ,
και να πάρει τα γέλια.

675
00:31:24,520 --> 00:31:27,700
Ακόμα και το 1969,

676
00:31:27,700 --> 00:31:32,150
μπήκε στον μπαμπά μου και
Ο Curly-Joe σε ένα νέο τηλεοπτικό έργο.

677
00:31:32,150 --> 00:31:35,605
Η αποστολή ενός ηλίθιου που ονομάζεται Kook's Tour.

678
00:31:35,605 --> 00:31:38,620
(κουκκ μουσική)

679
00:31:38,620 --> 00:31:41,120
Αυτή η εκδρομή στο παράλογο

680
00:31:41,120 --> 00:31:42,990
υποτίθεται ότι θα ακολουθούσε τους Stooges

681
00:31:42,990 --> 00:31:46,300
καθώς έκαναν μια σειρά από κακές διακοπές.

682
00:31:46,300 --> 00:31:48,890
Μια ιδέα που αναμφίβολα θα είχε δημιουργηθεί

683
00:31:48,890 --> 00:31:52,263
η ταξιδιωτική βιομηχανία εκατό χρόνια πίσω.

684
00:31:53,240 --> 00:31:55,540
- Σγουρό-Τζο, σε παρακαλώ να προσέχεις το ξύλο.

685
00:31:55,540 --> 00:31:57,016
Λάρι, φρόντισε για τη φωτιά.

686
00:31:57,016 --> 00:31:58,285
-Τι θα κάνεις;

687
00:31:58,285 --> 00:32:00,237
- Τίποτα.
- Μην ζορίζεσαι.

688
00:32:00,237 --> 00:32:02,153
- Ωχ έλα.

689
00:32:02,153 --> 00:32:06,660
- [Πωλ] Αλλά η περιοδεία του Κουκ
δεν αναχώρησε όπως είχε προγραμματιστεί.

690
00:32:06,660 --> 00:32:11,170
Γιατί ο Λάρι απλώς δεν ήταν έτοιμος για το ταξίδι.

691
00:32:11,170 --> 00:32:15,080
Ο χρόνος, βλέπετε, είχε
γίνει θανάσιμος εχθρός του.

692
00:32:15,080 --> 00:32:18,410
Και καθώς περνούσαν τα γυρίσματα, άρχισε ο ήλιος

693
00:32:18,410 --> 00:32:21,411
να τοποθετηθεί στο Stooge στη μέση.

694
00:32:21,411 --> 00:32:26,010
- [Larry] Το 1969, τέλη Δεκεμβρίου

695
00:32:27,260 --> 00:32:29,480
ξυπνήσαμε για τα Χριστούγεννα,

696
00:32:29,480 --> 00:32:31,930
και θα τελειώναμε την εικόνα,

697
00:32:31,930 --> 00:32:35,210
αλλά δεν γύρισα ποτέ, έπαθα εγκεφαλικό.

698
00:32:35,210 --> 00:32:39,800
- [Παύλος] Ως τη νέα δεκαετία
ξημέρωσε, το φως χαμήλωσε.

699
00:32:39,800 --> 00:32:42,930
Larry, ο απαραίτητος δεύτερος Stooge,

700
00:32:42,930 --> 00:32:46,570
ο άνθρωπος στη μέση του
όλες αυτές οι κωμωδίες-ορόσημα

701
00:32:46,570 --> 00:32:51,570
έπεσε από ένα ακρωτηριαστικό εγκεφαλικό
τον πρώτο μήνα του 1970.

702
00:32:54,402 --> 00:32:57,190
(αργή μουσική)
Όταν ξύπνησε από το κώμα,

703
00:32:57,190 --> 00:32:59,010
ήταν μερικώς παράλυτος.

704
00:32:59,010 --> 00:33:03,180
Δεν μπορώ να περπατήσω στην αρχή, ούτε καν να μιλήσω.

705
00:33:03,180 --> 00:33:06,920
Με τον Λάρι να δίνει τώρα μια τρομακτική μάχη,

706
00:33:06,920 --> 00:33:10,583
είχε επιτέλους φτάσει μια μακρά τρομερή μέρα.

707
00:33:11,530 --> 00:33:15,540
Ηλικία και αναπηρία είχε
έκανε ό,τι αλλάζει γούστα,

708
00:33:15,540 --> 00:33:18,820
και νέες τεχνολογίες, και τραγική απώλεια

709
00:33:18,820 --> 00:33:21,250
δεν είχε καταφέρει να κάνει.

710
00:33:21,250 --> 00:33:25,370
Η ηλικία και η αναπηρία είχαν γραφτεί επιτέλους

711
00:33:25,370 --> 00:33:29,873
το τέλος της παράστασης
σταδιοδρομία των Three Stooges.

712
00:33:30,884 --> 00:33:32,310
(αισιόδοξη μουσική)

713
00:33:32,310 --> 00:33:35,300
Ο Λάρι πέρασε μήνες στο νοσοκομείο.

714
00:33:35,300 --> 00:33:37,610
Σιγά σιγά ξαναβρίσκει κάποια εμφάνιση

715
00:33:37,610 --> 00:33:40,010
της προηγούμενης δύναμης και ζωντάνιας του.

716
00:33:40,010 --> 00:33:42,630
Ο μπαμπάς τον επισκεπτόταν συχνά.

717
00:33:42,630 --> 00:33:44,450
Και όταν ο Λάρι εγκαταστάθηκε

718
00:33:44,450 --> 00:33:46,470
στο κινηματογραφικό εξοχικό σπίτι,

719
00:33:46,470 --> 00:33:50,080
Μονάδα φροντίδας του Χόλιγουντ για
γηράσκοντες επαγγελματίες του κλάδου,

720
00:33:50,080 --> 00:33:52,650
καλά τον επισκέφτηκε και ο μπαμπάς εκεί!

721
00:33:52,650 --> 00:33:57,423
- Ήταν φίλοι
και συνεργάτες για δεκαετίες.

722
00:33:59,770 --> 00:34:02,639
Οι οικογένειές τους μεγάλωσαν η μια γύρω από την άλλη.

723
00:34:02,639 --> 00:34:06,200
Ξέρετε, οι διασυνδέσεις τους
ήταν πολλά, και ποικίλα, και βαθιά.

724
00:34:06,200 --> 00:34:08,599
Ήταν πολύ δύσκολο για τη μαμά.

725
00:34:08,599 --> 00:34:11,068
- [Συνεντευξιαστής] Εσείς
πάω να συναναστραφείς κοινωνικά;

726
00:34:11,068 --> 00:34:12,390
- Ω ναι.

727
00:34:12,390 --> 00:34:14,199
Ήμασταν πολύ φιλικοί.

728
00:34:14,199 --> 00:34:16,946
Γι' αυτό τους μεγαλώσαμε 42 χρόνια.

729
00:34:16,946 --> 00:34:20,341
Ο Moe και εγώ είμαστε ακόμα και φίλοι.

730
00:34:20,341 --> 00:34:22,940
Ελπίζω να λέει και έτσι.

731
00:34:22,940 --> 00:34:25,530
Και παρόλο που ο Λάρι ήταν ακόμα άρρωστος,

732
00:34:25,530 --> 00:34:29,070
οι δυο τους θα
συχνά κάνουν αυτοσχέδιες εκπομπές

733
00:34:29,070 --> 00:34:31,070
για το προσωπικό και τους ασθενείς.

734
00:34:31,070 --> 00:34:33,760
Επανασυλλαμβάνοντας, έστω και για μια στιγμή,

735
00:34:33,760 --> 00:34:37,190
μια φευγαλέα υπενθύμιση της ξεθωριασμένης δόξας.

736
00:34:37,190 --> 00:34:40,090
Ήταν μια τελευταία γλυκόπικρη συνεργασία

737
00:34:40,090 --> 00:34:43,780
από τους δύο που ήταν η καρδιά και η ψυχή

738
00:34:43,780 --> 00:34:46,310
των Stooges τόσο καιρό.

739
00:34:46,310 --> 00:34:48,593
Real live sunshine αγόρια.

740
00:34:49,666 --> 00:34:52,670
(αισιόδοξη μουσική)

741
00:34:52,670 --> 00:34:55,450
Με αυτές τις νοσταλγικές μικρές παρουσιάσεις,

742
00:34:55,450 --> 00:34:59,090
μια θρυλική σύμπραξη τελεσφόρησε.

743
00:34:59,090 --> 00:35:01,440
Και τώρα, ο μπαμπάς είχε την ευκαιρία

744
00:35:01,440 --> 00:35:04,200
να κλωτσήσει μια για πάντα.

745
00:35:04,200 --> 00:35:07,490
Και να είσαι απλώς σύζυγος ή πατέρας,

746
00:35:07,490 --> 00:35:10,780
ή παππούς, ή οτιδήποτε άλλο
αλλιώς ήθελε να είναι.

747
00:35:10,780 --> 00:35:11,730
- [Συνεντευκτής] Είχε ο μπαμπάς σου

748
00:35:11,730 --> 00:35:13,810
κάποια συγκεκριμένα ενδιαφέροντα ή χόμπι;

749
00:35:13,810 --> 00:35:14,840
- [Τζόαν] Τα τελευταία χρόνια,

750
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
του άρεσε να ασχολείται με την κεραμική.

751
00:35:16,480 --> 00:35:18,430
Και έχω πολλή τέχνη
αντικείμενα γύρω από το σπίτι μου.

752
00:35:18,430 --> 00:35:20,120
Υπέροχα, πρακτικά πράγματα.

753
00:35:20,120 --> 00:35:23,360
Και στο πίσω μέρος του καθενός
έργο τέχνης που έκανε,

754
00:35:23,360 --> 00:35:25,710
είχε βάλει λίγο Moe
πρόσωπο σε ένα μικρό καρτούν.

755
00:35:25,710 --> 00:35:27,581
- [Συνεντευκτής] Σωστά, σωστά.

756
00:35:27,581 --> 00:35:29,050
- [Τζόαν] Αυτό το κάνει κάπως προσεγμένο.

757
00:35:29,050 --> 00:35:30,240
- [Αφηγητής] Μερικές φορές ένα απλό πράγμα

758
00:35:30,240 --> 00:35:32,672
σαν να χτενίζεις τα μαλλιά σου
μπορεί να γίνει συνήθεια.

759
00:35:32,672 --> 00:35:33,720
Μια κακή συνήθεια.

760
00:35:33,720 --> 00:35:36,550
- [Πωλ] Μπορούσε επιτέλους να μυρίσει τα τριαντάφυλλα,

761
00:35:36,550 --> 00:35:38,490
αντί για το γράσο.

762
00:35:38,490 --> 00:35:41,750
Αλλά η σύνταξη με την παραδοσιακή έννοια,

763
00:35:41,750 --> 00:35:44,870
απλά δεν ήταν το στυλ του Moe.

764
00:35:44,870 --> 00:35:47,750
Η πίεση της ύπαρξης
ένας ερμηνευτής είχε τελειώσει,

765
00:35:47,750 --> 00:35:51,680
αλλά η ευχαρίστηση του να είσαι
στο επίκεντρο δεν είχε.

766
00:35:51,680 --> 00:35:54,160
- [Συνεντευκτής] Παίρνετε ποτέ
έχετε πια ευκαιρία να δείτε τον Moe;

767
00:35:54,160 --> 00:35:55,076
Πού είναι;

768
00:35:55,076 --> 00:35:57,325
- [Λάρι] Ω, είναι εδώ έξω.

769
00:35:57,325 --> 00:35:59,492
Και παίζει κολέγια.

770
00:36:00,350 --> 00:36:04,040
- [Moe] Αυτή είναι μια επιστροφή
αρραβώνας για μένα εδώ στο Μπάφαλο.

771
00:36:04,040 --> 00:36:08,846
Ήμουν εδώ το 1892.
(γέλιο ακροατηρίου)

772
00:36:08,846 --> 00:36:11,370
Και ο Σταν μου είπε,

773
00:36:11,370 --> 00:36:15,150
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω
θα επιστρέψει την επόμενη Τετάρτη

774
00:36:15,150 --> 00:36:17,830
γιατί είπε, θα είναι μια κρύα μέρα

775
00:36:17,830 --> 00:36:19,806
πριν επιστρέψει ο Moe Howard.

776
00:36:19,806 --> 00:36:23,300
(γέλιο ακροατηρίου)

777
00:36:23,300 --> 00:36:26,180
- Όταν σε αγαπούν,
απλά μπορείς να το νιώσεις!

778
00:36:26,180 --> 00:36:28,550
Και έτσι, η αγάπη αυτού του συναισθήματος,

779
00:36:28,550 --> 00:36:29,900
η επιδίωξη αυτού του συναισθήματος,

780
00:36:29,900 --> 00:36:34,700
η αποδοχή και το πράγμα
που σου δίνει επιβεβαίωση.

781
00:36:34,700 --> 00:36:36,930
Νομίζω ότι το ψάχνεις ακόμα.

782
00:36:36,930 --> 00:36:40,070
- Και ο επόμενος καλεσμένος μου είναι ένας από τους
το αρχικό Three Stooges.

783
00:36:40,070 --> 00:36:41,433
Εδώ είναι ο Moe Howard!

784
00:36:42,300 --> 00:36:45,170
- [Πωλ] Έτσι ο μπαμπάς συνέχισε, μόνος.

785
00:36:45,170 --> 00:36:47,123
Ακόμα και πάντα ένας σκάφος.

786
00:36:47,970 --> 00:36:51,930
Άρχισε να δουλεύει πάνω του
πολυ καθυστερημένη αυτοβιογραφία,

787
00:36:51,930 --> 00:36:54,230
και βγήκε στο δρόμο για εμφανίσεις

788
00:36:54,230 --> 00:36:58,470
σε φεστιβάλ κινηματογράφου,
συνέδρια και πανεπιστήμια.

789
00:36:58,470 --> 00:37:01,610
Και απλά δεν μπορούσε να αντισταθεί στην κάμερα.

790
00:37:01,610 --> 00:37:05,253
Χτυπώντας το talk show
κύκλωμα με τη συνηθισμένη του φωτοβολίδα.

791
00:37:06,300 --> 00:37:09,970
Ο πατέρας μου έπαιζε πάντα
μανιακός Μιχαήλ Άγγελος.

792
00:37:09,970 --> 00:37:13,650
Στο συγκρότημα των φαρδιών παντελονιών του Ραφαέλς.

793
00:37:13,650 --> 00:37:17,190
Ποτέ περισσότερο από μέσα
η περίπτωση του Soupy Sales.

794
00:37:17,190 --> 00:37:21,450
Ένας πνευματικός κληρονόμος του
Τα κωμικά στυλ του Stooges.

795
00:37:21,450 --> 00:37:24,180
Όταν λοιπόν το αποφάσισε ο παλιός κύριος

796
00:37:24,180 --> 00:37:26,870
να διεξάγει μια προχωρημένη
τάξη στο πέταμα

797
00:37:26,870 --> 00:37:28,960
στο Mike Douglas Show,

798
00:37:28,960 --> 00:37:32,817
Ο μαθητής του ήταν μόνο επίσης
πρόθυμοι να συμμετάσχουν.

799
00:37:32,817 --> 00:37:35,535
(χειροκροτήματα κοινού και γέλια)

800
00:37:35,535 --> 00:37:36,868
- Περίμενε ένα λεπτό.

801
00:37:39,497 --> 00:37:41,747
(γέλιο)

802
00:38:13,679 --> 00:38:16,123
- Γιατί δεν πας και
δώσε της ένα ωραίο φιλί, εντάξει;

803
00:38:16,968 --> 00:38:21,070
- [Πωλ] Φυσικά, στροφή
είναι δίκαιο παιχνίδι, και μερικές φορές,

804
00:38:21,070 --> 00:38:23,562
όπως πρόκειται να αποδείξει η μαμά μου,

805
00:38:23,562 --> 00:38:26,500
η πίτα τυλίγει στο άλλο πόδι.

806
00:38:28,440 --> 00:38:29,843
Ή μήπως είναι πρόσωπο;

807
00:38:34,799 --> 00:38:37,640
(χαζή μουσική)

808
00:38:37,640 --> 00:38:40,670
Τώρα η εμφάνιση της μαμάς
το σόου του Μάικ Ντάγκλας

809
00:38:40,670 --> 00:38:43,920
αποδεικνύει ότι ακόμη και χωρίς τον άρρωστο Larry,

810
00:38:43,920 --> 00:38:45,560
Ο πατέρας μου δεν ήταν πραγματικά μόνος

811
00:38:45,560 --> 00:38:48,630
όταν επρόκειτο για τη μεταφορά
το πανό Stooge.

812
00:38:48,630 --> 00:38:51,030
Η μητέρα μου ήταν πάντα πρόθυμη να δείξει

813
00:38:51,030 --> 00:38:54,350
τα χρώματα και η πρόοδος
της αιτίας Stooge.

814
00:38:54,350 --> 00:38:56,020
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος τώρα;

815
00:38:56,020 --> 00:38:57,100
- 34 ετών.

816
00:38:57,100 --> 00:38:58,672
- [Τζακ] Αγόρι αυτό είναι
κάτι άγριο, έτσι δεν είναι;

817
00:38:58,672 --> 00:39:00,700
- Ναι, 34 υπέροχα χρόνια.

818
00:39:00,700 --> 00:39:02,450
- [Τζακ] Ταξίδεψε με τον
Σκυλιά όπου κι αν έχουν πάει;

819
00:39:02,450 --> 00:39:05,040
- Ναι, σε κάθε μέρος
πήγαμε, πήγαμε μαζί τους.

820
00:39:05,040 --> 00:39:06,860
- [Πωλ] Και αν η μαμά έκανε το κομμάτι της

821
00:39:06,860 --> 00:39:11,100
για την προώθηση και την
διαιώνιση του Stoogedom, λοιπόν,

822
00:39:11,100 --> 00:39:13,240
δεν ήταν η μόνη.

823
00:39:13,240 --> 00:39:15,860
Η αδερφή μου, η Τζοάνι, άρχιζε τώρα

824
00:39:15,860 --> 00:39:19,383
τη σοβαρή της βύθιση
σε όλα τα πράγματα Stooge.

825
00:39:20,790 --> 00:39:23,800
Και να το σκεφτώ
πώς δεν μπορούσε;

826
00:39:23,800 --> 00:39:27,570
Άλλωστε ήταν η κόρη
του πλοιάρχου των Stooges

827
00:39:27,570 --> 00:39:30,180
και η σύζυγος του διευθυντή τους.

828
00:39:30,180 --> 00:39:33,300
Ήταν σαν τη φύση και την ανατροφή

829
00:39:33,300 --> 00:39:35,443
την προόριζε για τη δουλειά.

830
00:39:36,440 --> 00:39:38,450
Και αυτή η δουλειά ήταν να βοηθήσει στη δημιουργία

831
00:39:38,450 --> 00:39:41,620
το χρονικό της ιστορίας του Stooge.

832
00:39:41,620 --> 00:39:43,200
Η μικρή Joanie όπως αποδείχθηκε,

833
00:39:43,200 --> 00:39:45,570
είχε πραγματικό ταλέντο στο γράψιμο.

834
00:39:45,570 --> 00:39:48,490
Μια ικανότητα να φέρει α
φωτεινή και φρέσκια φωνή

835
00:39:48,490 --> 00:39:53,260
στην ιστορία των έξι ανδρών
που αποτελούσαν τους Τρεις Στογκ.

836
00:39:53,260 --> 00:39:55,523
- Οι σκέψεις μου ήταν πώς να ανταποδώσω.

837
00:39:57,090 --> 00:40:00,700
Ο μπαμπάς μου, κάθε φορά
μοίρασε αυτόγραφο

838
00:40:00,700 --> 00:40:03,420
σε έναν θαυμαστή που τον πλησίασε.

839
00:40:03,420 --> 00:40:08,420
Είπε, αν δεν ήταν
οι οπαδοί δεν θα ήμασταν εδώ.

840
00:40:08,430 --> 00:40:11,076
Έτσι είχα αυτή την αίσθηση ότι χρειαζόμουν

841
00:40:11,076 --> 00:40:13,370
Έτσι είχα αυτή την αίσθηση ότι χρειαζόμουν

842
00:40:13,370 --> 00:40:15,630
να βοηθήσει στην προώθηση αυτής της κληρονομιάς.

843
00:40:15,630 --> 00:40:17,120
Έπρεπε να μπορώ να κάνω κάτι

844
00:40:17,120 --> 00:40:20,270
για να κρατήσουν το όνομά τους ζωντανό.

845
00:40:20,270 --> 00:40:21,970
- [Πωλ] Μερικές φορές δουλεύω μόνος.

846
00:40:21,970 --> 00:40:25,320
Μερικές φορές με το γράψιμο
συνεργάτες, Greg και Jeff Lemberg.

847
00:40:25,320 --> 00:40:30,320
Η Τζοάνι έβαλε ένα στυλό σε χαρτί
και έγινε συγγραφέας.

848
00:40:30,340 --> 00:40:33,160
Άρθρα άρχισαν να
εμφανίζονται και μετά βιβλία!

849
00:40:33,160 --> 00:40:37,070
Κάθε μια ευπρόσδεκτη προσθήκη
στην υποτροφία Stooge.

850
00:40:37,070 --> 00:40:40,780
- Η κόρη του Moe, Joan, διάλεξε
σήκωσε τη δάδα και τη μετέφερε

851
00:40:40,780 --> 00:40:43,593
με τα βιβλία της και προσωπικά
εμφανίσεις που έκανε.

852
00:40:44,880 --> 00:40:47,590
Το οποίο νομίζω ότι οι οπαδοί απόλαυσαν πάρα πολύ.

853
00:40:47,590 --> 00:40:51,950
Και ήταν πολύ καλός
διατηρώντας τους Τρεις Σκύλους

854
00:40:51,950 --> 00:40:54,570
στις καρδιές και στο μυαλό των ανθρώπων.

855
00:40:54,570 --> 00:40:55,490
- [Paul] Και ενώ η Joanie

856
00:40:55,490 --> 00:40:57,810
καθόταν μπροστά στη γραφομηχανή,

857
00:40:57,810 --> 00:41:01,400
ο πατέρας μας καθόταν μέσα
μια σειρά από καθίσματα αεροπλάνου

858
00:41:02,520 --> 00:41:06,480
Είχε γίνει ένα είδος περιπλανώμενου πρεσβευτή.

859
00:41:06,480 --> 00:41:08,713
Ένας γραμματέας του Stooge, αν θέλετε.

860
00:41:09,770 --> 00:41:12,570
Συμμετείχε σε φεστιβάλ κινηματογράφου, συνέδρια,

861
00:41:12,570 --> 00:41:15,560
και συνέδρια σε όλη τη χώρα.

862
00:41:15,560 --> 00:41:18,410
Μάλιστα σε όλο τον κόσμο!

863
00:41:18,410 --> 00:41:22,378
Συμπεριλαμβανομένου ενός σε ένα απίθανο
ζεστό κρεβάτι ενδιαφέροντος Stooge.

864
00:41:22,378 --> 00:41:24,110
(μιλώντας ιαπωνικά)

865
00:41:24,110 --> 00:41:24,943
- [Παύλος] Ιαπωνία.

866
00:41:26,000 --> 00:41:28,191
- Έμαθε το ιαπωνικό αλφάβητο.

867
00:41:28,191 --> 00:41:32,274
(απαγγέλλοντας το ιαπωνικό αλφάβητο)

868
00:41:39,330 --> 00:41:41,670
Καλό;
(γέλιο)

869
00:41:41,670 --> 00:41:46,320
Όταν παίρνεις τόσα παιδιά
υπάρχουν, διεθνώς,

870
00:41:46,320 --> 00:41:47,153
που παρακολουθούν τους Three Stooges.

871
00:41:47,153 --> 00:41:48,520
- [Συνεντευκτής] Γιατί δεν είναι

872
00:41:48,520 --> 00:41:49,799
μόνο σε αυτή τη χώρα, έτσι;
- Ω Θεέ, όχι.

873
00:41:49,799 --> 00:41:50,632
Όχι, ο Θεός όχι.

874
00:41:50,632 --> 00:41:53,070
- Κυρίες και κύριοι (μιλούν ισπανικά)

875
00:41:53,070 --> 00:41:56,107
Θέλουμε να τα παρουσιάσουμε
loco Americanos, κωμικοί.

876
00:41:56,107 --> 00:41:57,650
Οι Τρεις Σκουφάδες!

877
00:41:57,650 --> 00:41:59,380
- Στη Λατινική Αμερική, για παράδειγμα,

878
00:41:59,380 --> 00:42:02,640
Τα Three Stooges είναι εξαιρετικά δημοφιλή.

879
00:42:02,640 --> 00:42:04,490
- [Εκφωνητής] Los Tres Chiflados.

880
00:42:04,490 --> 00:42:06,433
Curly, Larry, Moe.

881
00:42:08,323 --> 00:42:09,317
Στο Idiots De Luxe!

882
00:42:09,317 --> 00:42:10,445
Στο Idiots De Luxe!

883
00:42:10,445 --> 00:42:11,915
Στο Idiots De Luxe!

884
00:42:11,915 --> 00:42:13,800
- [Παύλος] Είχαν γίνει παγκόσμια!

885
00:42:13,800 --> 00:42:16,110
Τα 2 reelers και οι ταινίες μεγάλου μήκους τους

886
00:42:16,110 --> 00:42:18,843
αναμεταγραφή και αναδιανομή παντού!

887
00:42:19,869 --> 00:42:23,160
(μιλώντας ισπανικά)

888
00:42:23,160 --> 00:42:25,510
- [Πωλ] Η οπτική, φυσική κωμωδία τους,

889
00:42:25,510 --> 00:42:28,470
όπως του Τσάρλι Τσάπλιν,
μια γενιά πριν,

890
00:42:28,470 --> 00:42:31,000
για το ξένο κοινό

891
00:42:31,000 --> 00:42:34,850
μια γλώσσα που πραγματικά δεν χρειαζόταν λόγια.

892
00:42:34,850 --> 00:42:37,657
Αν και στην πραγματικότητα, αυτοί
πήρε τα λόγια πάντως.

893
00:42:37,657 --> 00:42:39,470
(μιλώντας ισπανικά)

894
00:42:39,470 --> 00:42:43,013
- Είχατε παιδιά στο Μπουένος Άιρες της Βραζιλίας,

895
00:42:44,430 --> 00:42:48,070
Ασία, Ευρώπη, πραγματικά όλα
σε όλο τον κόσμο, παρακολουθώντας.

896
00:42:48,070 --> 00:42:49,505
Les Trois Stooges.

897
00:42:49,505 --> 00:42:50,900
Die Drie Stooges.

898
00:42:50,900 --> 00:42:52,280
San Baka Taishō.

899
00:42:52,280 --> 00:42:53,770
(μιλώντας ιαπωνικά)

900
00:42:53,770 --> 00:42:55,310
- [Παύλος] Και αν η ιδέα των Stooges

901
00:42:55,310 --> 00:42:57,910
στα ιαπωνικά σας φαίνεται λίγο περίεργο,

902
00:42:57,910 --> 00:43:01,152
καλά δεν έχεις ακούσει τίποτα ακόμα.

903
00:43:01,152 --> 00:43:04,069
(μιλώντας ιταλικά)

904
00:43:13,112 --> 00:43:15,945
(μιλώντας γαλλικά)

905
00:43:25,460 --> 00:43:28,293
(μιλώντας γερμανικά)

906
00:43:39,522 --> 00:43:42,272
(μιλώντας Φαρσί)

907
00:43:48,910 --> 00:43:50,300
- Ήμουν μέρος του πάρτι της εισβολής

908
00:43:50,300 --> 00:43:52,313
στο Ιράκ τον Μάρτιο του 2003.

909
00:43:53,290 --> 00:43:54,970
Όταν πήγαινα στην αγορά,

910
00:43:54,970 --> 00:43:56,260
Θα ζητούσα το The Three Stooges,

911
00:43:56,260 --> 00:43:59,430
αλλά φυσικά δεν μπορούσα
ερμηνεύστε το στα αγγλικά

912
00:43:59,430 --> 00:44:01,680
Οπότε θα κρατούσα ένα CD και θα πήγαινα

913
00:44:01,680 --> 00:44:02,640
Ουφ, ουφ, ουφ!

914
00:44:02,640 --> 00:44:04,520
Και κάνε αυτή την κίνηση,
και ήταν σαν, ω!

915
00:44:04,520 --> 00:44:05,890
Ναι, έλα!

916
00:44:05,890 --> 00:44:06,960
Και στην πραγματικότητα θα μου έδειχναν

917
00:44:06,960 --> 00:44:08,416
όπου βρίσκονταν οι Τρεις Στογκ.

918
00:44:08,416 --> 00:44:09,430
(αισιόδοξη μουσική)

919
00:44:09,430 --> 00:44:14,230
- [Πωλ] Ναι, τα αγόρια
η δημοτικότητα τώρα κάλυπτε τον κόσμο.

920
00:44:14,230 --> 00:44:17,200
Είχαν υπερβεί
το ταπεινό τους ξεκίνημα,

921
00:44:17,200 --> 00:44:18,580
και τις βοντβίλ ρίζες τους,

922
00:44:18,580 --> 00:44:21,620
και κέρδιζαν νέους θαυμαστές παντού!

923
00:44:21,620 --> 00:44:25,740
Και ενώ η μαμά, ο μπαμπάς, η Joanie,
Norm, και οι Stooges

924
00:44:25,740 --> 00:44:27,750
έφτιαχναν σαν τον Μέγα Αλέξανδρο

925
00:44:27,750 --> 00:44:31,703
και κατακτώντας τον κόσμο,
τι έκανε αλήθεια ο δικός σου;

926
00:44:32,570 --> 00:44:34,733
Απλά προσπαθώ να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.

927
00:44:34,733 --> 00:44:38,080
Μια ζωή δική μου, μακριά από τη showbiz.

928
00:44:38,080 --> 00:44:41,730
Τώρα, η τέχνη ήταν πάντα το πάθος μου.

929
00:44:41,730 --> 00:44:45,510
Και αποφάσισα να προσπαθήσω και
κάνει καριέρα από αυτό.

930
00:44:45,510 --> 00:44:47,810
Και αφού ο Πικάσο είχε ήδη κλειδώσει

931
00:44:47,810 --> 00:44:51,370
αυτός ο μεγάλος καλλιτέχνης του
το θέμα του 20ου αιώνα,

932
00:44:51,370 --> 00:44:54,130
Μπήκα στη διαφήμιση.

933
00:44:54,130 --> 00:44:56,090
Και έτσι μετακόμισα στη Νέα Υόρκη

934
00:44:56,090 --> 00:44:59,173
και έγινε αυτό που λέμε τώρα τρελός.

935
00:45:00,220 --> 00:45:04,860
Και υπήρξε μια τρελή ανατροπή
που ακόμα μου μπερδεύει το μυαλό.

936
00:45:04,860 --> 00:45:06,540
Πίσω στα νιάτα μου στο Χόλιγουντ,

937
00:45:06,540 --> 00:45:10,730
Ο Χάρι Κον είχε συνεχώς
εξέπνευσε τη φλογερή του ανάσα

938
00:45:10,730 --> 00:45:14,120
στα κολομβιανά τσιράκια του
και ήρθα στη Νέα Υόρκη

939
00:45:14,120 --> 00:45:16,630
για να ξεφύγουμε από τέτοια πράγματα.

940
00:45:16,630 --> 00:45:18,700
Πού κατέληξα να ζω;

941
00:45:18,700 --> 00:45:22,840
Στον ίδιο καταραμένο δρόμο
όπου μεγάλωσε ο Χάρι Κον.

942
00:45:22,840 --> 00:45:26,300
Τι έπρεπε να κάνω για να πάρω από τον τύπο;

943
00:45:26,300 --> 00:45:27,563
Μετακίνηση στο φεγγάρι;

944
00:45:29,130 --> 00:45:31,270
Λοιπόν, αν ποτέ το φάντασμα του Χάρι

945
00:45:31,270 --> 00:45:33,850
θέλει να επισκεφτεί την παλιά γειτονιά,

946
00:45:33,850 --> 00:45:36,023
τουλάχιστον έχει ένα μέρος να μείνει.

947
00:45:36,990 --> 00:45:38,630
Κι εγώ παντρεύτηκα.

948
00:45:38,630 --> 00:45:41,360
Όπως πολλοί γάμοι εκείνες τις μέρες,

949
00:45:41,360 --> 00:45:44,313
ή οποιαδήποτε μέρα, δεν λειτούργησε.

950
00:45:45,440 --> 00:45:50,440
Αλλά είχαμε ένα παιδί, και
που λειτούργησε μια χαρά.

951
00:45:50,689 --> 00:45:53,732
Δεν νομίζω ότι θα γίνω ποτέ κουμπάρος.

952
00:45:53,732 --> 00:45:55,750
Τουλάχιστον δεν νομίζω
μπορούσε να τον ανταγωνιστεί.

953
00:45:55,750 --> 00:45:59,200
Αλλά έχω ένα μικρό Stooge στο σπίτι.

954
00:45:59,200 --> 00:46:00,263
Είναι φανταστική.

955
00:46:00,263 --> 00:46:01,096
- [Συνεντεύτρια] Πόσο χρονών είναι τώρα η Τζένιφερ;

956
00:46:01,096 --> 00:46:02,275
- [Πωλ] Είναι 10 μηνών.

957
00:46:02,275 --> 00:46:03,672
- [Συνεντεύτρια] Είναι 10 μηνών;

958
00:46:03,672 --> 00:46:05,583
(παραμορφωμένη φωνή)

959
00:46:05,583 --> 00:46:08,753
Αναγνωρίζει ακόμα τον μπαμπά στην οθόνη;

960
00:46:08,753 --> 00:46:10,547
- [Πωλ] Δεν νομίζω ακόμη, όχι ακόμα.

961
00:46:10,547 --> 00:46:14,066
Όχι στην οθόνη, αλλά
όταν μπαίνω στο σπίτι,

962
00:46:14,066 --> 00:46:16,425
Παίρνω (μιμείται το κλάμα του μωρού)

963
00:46:16,425 --> 00:46:17,648
(γέλιο)

964
00:46:17,648 --> 00:46:19,010
- [Συνεντευκτής] Υπάρχει ο παππούς!

965
00:46:19,010 --> 00:46:21,417
- Έχει, νομίζω, περισσότερα
εκφράσεις από ό,τι ο μπαμπάς.

966
00:46:21,417 --> 00:46:22,250
- [Συνεντευκτής] Είναι έτσι;

967
00:46:22,250 --> 00:46:23,327
Απίστευτος.

968
00:46:23,327 --> 00:46:24,640
- [Πωλ] Μια ποικιλία, είναι δυναμίτης.

969
00:46:24,640 --> 00:46:26,040
- Όταν μεγάλωνα.

970
00:46:26,040 --> 00:46:30,170
Όλες οι ιστορίες που οτιδήποτε
να κάνω με τον μπαμπά μου και τον Moe,

971
00:46:30,170 --> 00:46:33,000
όλα είχαν να κάνουν με
που χωρίζει τον εαυτό του.

972
00:46:33,000 --> 00:46:35,560
Είτε ήταν η ιστορία που συνήθιζε

973
00:46:35,560 --> 00:46:36,950
πει στους φίλους του για τον πατέρα του

974
00:46:36,950 --> 00:46:39,290
ως αναγνώστης πολυμέσων για το PGandE,

975
00:46:39,290 --> 00:46:41,310
ή το γεγονός ότι οι Moe θα

976
00:46:41,310 --> 00:46:44,010
προσπαθήστε να του κάνετε δώρα
να δείξει τη στοργή του,

977
00:46:44,010 --> 00:46:47,580
και ο πατέρας μου δεν το έκανε πραγματικά
θέλει πάντα τα δώρα.

978
00:46:47,580 --> 00:46:50,563
Έτσι ήταν κάπως έτσι
Μόε με τον οποίο μεγάλωσα.

979
00:46:52,330 --> 00:46:56,770
Όταν κατάλαβα ποιος
Moe ο χαρακτήρας ήταν στην τηλεόραση,

980
00:46:56,770 --> 00:46:59,260
φαινόταν πολύ ξεχωριστό από

981
00:46:59,260 --> 00:47:01,570
τον παππού που γνώρισα.

982
00:47:01,570 --> 00:47:03,640
Δεν έμοιαζαν
το ίδιο πρόσωπο καθόλου.

983
00:47:03,640 --> 00:47:06,370
Η σχέση μου με τους Stooges

984
00:47:06,370 --> 00:47:08,970
ήταν σχεδόν προέκταση του πατέρα μου

985
00:47:08,970 --> 00:47:11,370
πρώιμη σχέση μαζί τους.

986
00:47:11,370 --> 00:47:13,930
Μπορείτε να φανταστείτε αν
ήταν ο γιος του Moe;

987
00:47:13,930 --> 00:47:17,160
Αυτά που θα έκαναν οι άνθρωποι
να υποθέσω αυτόματα για εσάς;

988
00:47:17,160 --> 00:47:18,750
Θέλω να πω, θα έπρεπε να χωριστείτε

989
00:47:18,750 --> 00:47:21,530
να διεκδικήσει κάθε είδους ιδιοκτησία

990
00:47:21,530 --> 00:47:23,840
πάνω από τα προσωπικά σας επιτεύγματα.

991
00:47:23,840 --> 00:47:26,330
- [Πωλ] Έτσι πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου

992
00:47:26,330 --> 00:47:30,360
προσπαθώντας να χωρίσω τον εαυτό μου
από το εκ γενετής μου δικαίωμα.

993
00:47:30,360 --> 00:47:33,030
Σαν να μπορούσα πραγματικά.

994
00:47:33,030 --> 00:47:35,090
Οι Stooges ήταν χώρια από εμένα.

995
00:47:35,090 --> 00:47:37,163
Αν και δεν το ήξερα ακόμα.

996
00:47:38,400 --> 00:47:42,920
Και ήταν εκτός από το
συνείδηση του κόσμου.

997
00:47:42,920 --> 00:47:46,180
Για να το καταλάβεις, το μόνο που έπρεπε να κάνεις

998
00:47:46,180 --> 00:47:48,060
κοιτούσε όλους τους ανθρώπους

999
00:47:48,060 --> 00:47:51,180
που με περηφάνια αποκαλούσαν τους εαυτούς τους θαυμαστές.

1000
00:47:51,180 --> 00:47:52,080
(αισιόδοξη μουσική)

1001
00:47:52,080 --> 00:47:55,140
Αυτοί οι οπαδοί εννοούσαν
τα πάντα στους Stooges.

1002
00:47:55,140 --> 00:47:58,343
Γιατί το ήξεραν ότι
δεν ήταν τίποτα χωρίς αυτούς.

1003
00:47:59,180 --> 00:48:01,590
Ήταν σαν μια μεγάλη οικογένεια,

1004
00:48:01,590 --> 00:48:04,460
και οι Stooges τους αντιμετώπισαν σαν οικογένεια.

1005
00:48:04,460 --> 00:48:06,303
Τότε και πάντα.

1006
00:48:07,610 --> 00:48:12,610
Πίσω στη δεκαετία του 1960, μεγάλωσα
μια μεγάλη, θαμνώδης, κόκκινη γενειάδα.

1007
00:48:12,770 --> 00:48:14,100
Και οι γονείς μου δεν ήξεραν ότι είχα.

1008
00:48:14,100 --> 00:48:15,200
Μια μέρα ανακοίνωσαν ότι ήταν

1009
00:48:15,200 --> 00:48:17,836
έρχονται στη Νέα Υόρκη για επαγγελματικούς λόγους.

1010
00:48:17,836 --> 00:48:21,300
Κάπου, έξω από
κάπου, μου ήρθε αυτή η ιδέα.

1011
00:48:21,300 --> 00:48:23,230
Πώς θα ήταν για μένα,

1012
00:48:23,230 --> 00:48:26,430
να πάω στον μπαμπά μου, μεταμφιεσμένος,

1013
00:48:26,430 --> 00:48:30,444
ζητήστε του αυτόγραφο,
και δεν ήξερε ποιος ήμουν.

1014
00:48:30,444 --> 00:48:32,340
(γέλια)

1015
00:48:32,340 --> 00:48:33,770
Λοιπόν, μου είπαν ότι ήταν

1016
00:48:33,770 --> 00:48:35,720
έρχονται για δουλειά ένα βράδυ.

1017
00:48:35,720 --> 00:48:37,370
Επρόκειτο να συναντηθούμε στον σταθμό Grand Central

1018
00:48:37,370 --> 00:48:39,300
κάτω από το μεγάλο ρολόι.

1019
00:48:39,300 --> 00:48:42,120
Έφερα λοιπόν τη μεταμφίεσή μου
κάτω στο δωμάτιο των ανδρών.

1020
00:48:42,120 --> 00:48:46,480
Άλλαξε, ανέβηκε, ανέβηκε στον μπαμπά μου.

1021
00:48:46,480 --> 00:48:47,960
Χτυπώντας στον ώμο του.

1022
00:48:47,960 --> 00:48:50,640
Με κοίταξε, και τον κοίταξα.

1023
00:48:50,640 --> 00:48:55,330
Και είπα, «Ε, εσύ είσαι
Moe, ένας από τους Stooges;»

1024
00:48:55,330 --> 00:48:57,050
Λέει: «Γιατί, ναι».

1025
00:48:57,050 --> 00:49:00,087
15 πόδια μακριά, βλέπω το δικό μου
μητέρα που μιλά στη γυναίκα μου.

1026
00:49:00,087 --> 00:49:03,490
"Τα μάτια, μοιάζουν ακριβώς με του Παύλου!"

1027
00:49:03,490 --> 00:49:05,773
Η γυναίκα μου χειρονομεί, έτσι.

1028
00:49:07,180 --> 00:49:09,500
Λέω, "Γεια, Moe, μπορεί
Έχω αυτόγραφό σου;"

1029
00:49:09,500 --> 00:49:10,667
Λέει: «Γιατί σίγουρα.

1030
00:49:10,667 --> 00:49:13,167
«Σε ποιον να το καταλάβω;»

1031
00:49:13,167 --> 00:49:14,207
«Κάνε το στον Χέρμαν».

1032
00:49:14,207 --> 00:49:16,110
«Δώσε το στον Χέρμαν».

1033
00:49:17,010 --> 00:49:20,083
Η γυναίκα μου και η μητέρα μου
αρχίζουν να γελάνε.

1034
00:49:21,020 --> 00:49:22,830
Ο πατέρας μου τους ρίχνει μια γρήγορη ματιά.

1035
00:49:22,830 --> 00:49:24,400
Γυρίζει πίσω σε μένα.

1036
00:49:24,400 --> 00:49:26,430
Βγάζει το μικρό
Αυτόγραφο σε μέγεθος πορτοφολιού

1037
00:49:26,430 --> 00:49:28,810
με τη φωτογραφία των Three Stooges.

1038
00:49:28,810 --> 00:49:30,037
Στον Χέρμαν.

1039
00:49:30,037 --> 00:49:31,467
«Εδώ είναι».

1040
00:49:31,467 --> 00:49:32,457
«Γκι, t'anks, Moe.

1041
00:49:32,457 --> 00:49:34,980
«Μου αρέσει πολύ αυτό».

1042
00:49:34,980 --> 00:49:37,720
Και οι κυρίες είναι τώρα
γίνεται υστερικός.

1043
00:49:37,720 --> 00:49:39,990
Τα δάκρυα κυλούν από τα μάτια τους.

1044
00:49:39,990 --> 00:49:41,850
Τα γόνατά τους έχουν αρχίσει να λυγίζουν.

1045
00:49:41,850 --> 00:49:43,040
Ο πατέρας μου τους ρίχνει άλλη μια ματιά.

1046
00:49:43,040 --> 00:49:44,547
Επιστρέφει σε μένα.

1047
00:49:44,547 --> 00:49:47,520
"Moe, σε αγαπώ πραγματικά γι' αυτό."

1048
00:49:47,520 --> 00:49:50,970
Και περπατάω, βγαίνω με ορμή προς την έξοδο.

1049
00:49:50,970 --> 00:49:53,010
Τώρα μου είπαν τι έγινε μετά

1050
00:49:53,010 --> 00:49:55,070
γιατί κατέβαινα στο υπόγειο

1051
00:49:55,070 --> 00:49:57,940
να αλλάξω στο κανονικό μου ντύσιμο.

1052
00:49:57,940 --> 00:50:01,137
Ο πατέρας μου γυρίζει στη γυναίκα μου
και η μητέρα μου και λέει,

1053
00:50:01,137 --> 00:50:03,737
«Πώς τολμάς να γελάς με τους θαυμαστές μας!

1054
00:50:03,737 --> 00:50:05,837
«Πώς τολμάς!

1055
00:50:05,837 --> 00:50:08,047
«Είναι αυτοί που μας έκαναν.

1056
00:50:08,047 --> 00:50:11,870
«Και αν δεν ήταν
αυτοί, δεν θα ήμασταν κανείς!»

1057
00:50:11,870 --> 00:50:13,797
Και μετά σταμάτησε και είπε:

1058
00:50:13,797 --> 00:50:16,757
«Αλλά αυτό ήταν το πιο άσχημο
σκύλα που είδα ποτέ!»

1059
00:50:17,890 --> 00:50:20,780
Τώρα επιστρέφω από α
εντελώς διαφορετική είσοδος.

1060
00:50:20,780 --> 00:50:23,237
Επιστρέφω, μόλις μου
ο πατέρας με βλέπει, λέει,

1061
00:50:23,237 --> 00:50:26,390
«Θεέ μου, μόλις έλειψες
ο πιο τρελός τύπος!»

1062
00:50:26,390 --> 00:50:27,890
Λέω, "Λοιπόν, πώς έμοιαζε;"

1063
00:50:27,890 --> 00:50:30,917
Είπε, «Είχε αυτό το άγριο, ένα άγριο βλέμμα.

1064
00:50:30,917 --> 00:50:33,120
«Ήταν αλήτης!

1065
00:50:33,120 --> 00:50:35,340
Οι κυρίες είναι τώρα στο πάτωμα.

1066
00:50:35,340 --> 00:50:38,740
Εντελώς υστερική και εκτός ελέγχου.

1067
00:50:38,740 --> 00:50:40,960
Ο πατέρας μου τους κοιτάζει περισσότερο.

1068
00:50:40,960 --> 00:50:44,250
Μετά κοιτάζει πίσω
εγώ και τα μάτια του στραβώνουν.

1069
00:50:44,250 --> 00:50:45,259
Λέει: "Όχι!"

1070
00:50:45,259 --> 00:50:47,410
Λέει: "Όχι!"

1071
00:50:47,410 --> 00:50:52,130
Και οι τρεις μας λέμε ταυτόχρονα, "Ναι!"

1072
00:50:52,130 --> 00:50:54,530
Ο μπαμπάς γύρισε σε αργή κίνηση,

1073
00:50:54,530 --> 00:50:56,780
άρπαξε το μαρμάρινο χείλος
του γκισέ εισιτηρίων,

1074
00:50:56,780 --> 00:51:00,670
και σιγά σιγά κατέρρευσε μέσα στην απόλυτη υστερία.

1075
00:51:00,670 --> 00:51:03,210
Αυτό έγινε ένα από τα αγαπημένα του
ιστορίες που του άρεσε να λέει.

1076
00:51:03,210 --> 00:51:08,170
Εκεί που έβαλε ο νεαρός πανκ
ένα πάνω στο παλιό επαγγελματία.

1077
00:51:08,170 --> 00:51:11,420
Κι έτσι, είτε ήταν αστρικά παιδιά,

1078
00:51:11,420 --> 00:51:13,460
ή νοσταλγοί ενήλικες.

1079
00:51:13,460 --> 00:51:16,400
Ή ακόμη και τύποι που ονομάζονταν Πολ μεταμφιεσμένοι.

1080
00:51:16,400 --> 00:51:20,180
Οι οπαδοί κρατούσαν πάντα το
φως που καίει στο παράθυρο.

1081
00:51:20,180 --> 00:51:23,483
Πάντα κράτησα το καλωσόρισμα
χαλάκι έτοιμο για τους Stooges.

1082
00:51:24,410 --> 00:51:25,310
Και ξέρετε τι;

1083
00:51:26,920 --> 00:51:27,973
Το κάνουν ακόμα!

1084
00:51:29,110 --> 00:51:31,930
- Είχα τη μεγάλη συγκίνηση
της αλληλογραφίας με τον Moe.

1085
00:51:31,930 --> 00:51:33,200
Του έγραψα και με έστειλε

1086
00:51:33,200 --> 00:51:35,700
πολύ συγκεκριμένο και πολύ ενδιαφέρον

1087
00:51:35,700 --> 00:51:38,800
παρατηρήσεις και αναμνήσεις για
συνεργαζόμενος με τον Τσάρλι Τσέις.

1088
00:51:38,800 --> 00:51:40,470
Και μετά ήταν πολύ φιλοφρονητικός

1089
00:51:40,470 --> 00:51:42,770
σχετικά με το άρθρο όταν τελείωσε.

1090
00:51:42,770 --> 00:51:44,400
Που με έκανε να νιώσω υπέροχα!

1091
00:51:44,400 --> 00:51:49,350
- Πάντα αυτό ένιωθα
αν ήταν φίλοι μου

1092
00:51:51,060 --> 00:51:52,650
ότι δεν θα υπήρχε ποτέ ερώτηση

1093
00:51:52,650 --> 00:51:56,390
για το πώς έμοιαζα και ποιος ήμουν.

1094
00:51:56,390 --> 00:51:58,493
Απλώς το ήξερα, απλά το ήξερα

1095
00:51:58,493 --> 00:52:01,163
δεν υπήρχε εμπόδιο με τους Stooges.

1096
00:52:01,163 --> 00:52:03,000
δεν υπήρχε εμπόδιο με τους Stooges.

1097
00:52:03,000 --> 00:52:05,200
Και δεν ξέρω γιατί
το ένιωσα, αλλά το έκανα.

1098
00:52:07,850 --> 00:52:09,490
- [Πωλ] Ναι, στους οπαδούς,

1099
00:52:09,490 --> 00:52:12,010
οι Stooges είχαν γίνει σαν οικογένεια.

1100
00:52:12,010 --> 00:52:15,453
Αλλά κάθε οικογένεια επισκέπτεται ο θάνατος.

1101
00:52:17,950 --> 00:52:21,403
Και μερικές φορές ο θάνατος χτυπά περισσότερες από μία φορές.

1102
00:52:22,800 --> 00:52:24,651
- Γεια, πάτησε το, κοίτα ποιος έρχεται!

1103
00:52:24,651 --> 00:52:25,877
- Ωχ!

1104
00:52:25,877 --> 00:52:28,040
- [Παύλος] Και σε μια τρομερή χρονιά,

1105
00:52:28,040 --> 00:52:30,840
ο θάνατος ήρθε τρεις φορές.

1106
00:52:30,840 --> 00:52:34,990
κλέβοντας την καρδιά και
ψυχή της οικογένειας Stooge.

1107
00:52:34,990 --> 00:52:39,990
Αλλά όπως θα δούμε την επόμενη φορά,
αν αυτό ήταν το τέλος,

1108
00:52:40,140 --> 00:52:43,227
τότε θα ήταν επίσης μια νέα αρχή.

1109
00:52:43,227 --> 00:52:45,644
(αργή μουσική)

1110
00:52:46,557 --> 00:52:49,140
(αισιόδοξη μουσική)

1111
00:53:48,843 --> 00:53:51,010
(βουίζει)


